И я об этимологии. Интересует слово "карапуз". Оно имеет отношение к тюркскому языку (слышу тут "кара" — "черный") или мне просто показалось?
Спасибо
задан 19 авг 2013 в 8:16
-
только возможно не к тюркскому, а к персидскому.– user369424315 янв 2020 в 12:59
Добавить комментарий
|
1 ответ
По этимологическому словарю Крылова, этимология предлагает два варианта образования этого слова. Первый предполагает, что в исходном варианте это слово имело вид Коротопуз от коротый и пузо, а современное произношение и написание связано с развитием аканья. Согласно второму варианту, слово карапуз является заимствованием из тюркских языков, где значение слова карпуз ("арбуз") указывает на то, как шло переосмысление этого слова – "круглый и толстый, как арбуз
-
я бы проголосовал за персидское происхождение, славянское сокращение мне кажется странным и по типологии сокращения согласной и по смыслу слова (короткое пузо? ребенок инвалид?). тогда как персидкое (через тюркский) сохраняет основное представление - толстый малыш (арбуз). да и назвать малыша арбузом (арбузиком) мне кажется вполне можно и сейчас. по фонетике тоже вполне подойдет. карбуз - кар(а)пуз вместо пропадания бесследно смычной согласной в славянском варианте. 15 янв 2020 в 13:11