Только что прочитал фразу: "Просим извинения за предоставленные неудобства". Обычно просят прощения, а извинения приносят, вот и заинтересовало: будет ли ошибкой извинения? Также интересно, а почему устоялись сочетания именно в том виде, что я описал выше?
Добавить комментарий
|
3 ответа
<<Обычно просят прощения, а извинения приносят>>
Полагаю, что извинение (-я) всё же следует, как и прощение, запрашивать, если дело связано с конкретным лицом. Оборот «приносим свои извинения» допустим в качестве превентивного признания собственных ошибок со стороны общественно-административных структур в обращениях к потерпевшим и подверженным неудобствам группам граждан (на вокзалах за задержку рейсов; от коммунальщиков за отключение воды и т. п.)
Предоставленные неудобства — это неудобства, сделанные намеренно. И просить за них прощения — это издевательство. Правильно: доставленные неудобства.
Мне не слишком нравится сочетание "просить извинения". Лучше, имхо, всё-таки "просим извинить", если уж "просим прощения" почему-то не подходит. Тут дело не только в том, что, как Вы верно заметили, извинения приносят, но и в том, что "извинения" восприниматься и как то, чего просят - и как то, что по этой просьбе дают. Это путает.
Впрочем, тем самым я частично ответил и на вопрос о том, почему устоялись именно такие сочетания. Полный ответ, боюсь, Вам не даст никто, как и на почти всякий вопрос с "почему". так уж сложилось, причинно-следственную связь далеко не всегда удаётся проследить, даже в том довольно редком случае, когда она, эта связь, есть.
Касательно же "предоставленных неудобств" - согласен. Несочетаемая пара. Но и "доставленные неудобства" - ничуть не лучше. Стилистически правильным тут было бы "причиненные неудобства".
ответ дан 9 авг 2013 в 1:33
-
Спрошу в этой теме. Иногда слышу такое выражение: "Я извиняюсь". Так вообще правильно говорить? Как это воспринимается? Как разговорное? Как просторечие? Или как обычное нормальное выражение?– Nikolja9 авг 2013 в 7:33
-
-
Nikolja, тут действительно мало места на все разговоры об этом "Я извиняюсь". Вопрос неоднозначен, а там, куда Вас послали, я действительно сказал все или почти все, что мог. Предпочитаю "Извините", но "Извиняюсь" за ошибку не считаю. 10 авг 2013 в 15:34
ПРЕДОСТАВИТЬ [дать возможность обладать, распоряжаться, пользоваться чем-л.; делать что-л.; действовать каким-л. образом] что кому-чему. Предоставить комнату приезжим; Предоставить слово оратору; На станции Миллерово Григорию... предоставили обывательскую подводу (Ш.); Распоряжение дуэлью, с общего согласия, было предоставлено мне (Купр.); Предоставить правлению кооператива право распоряжаться землёй. (Управление в русском языке)
Неудобства — вовсе не то, что клиент желает получить в свое распоряжение. Их также невозможно предоставить (то есть передать в распоряжение клиента) ненамеренно.
(1) Неудобства доставляют или причиняют, а не предоставляют.
(2) В официальных письмах принято приносить извинения, хотя выражение "просить извинения" присутствует в словарях (например, здесь).
Корректно:
Приносим извинения за доставленные (причиненные) неудобства.
ДОСТАВИТЬ, -ставлю, -ставишь; св. 1. кого-что. Привезти, принести и т.п. к месту назначения. Д. пассажиров. Д. груз. Д. посылку в срок. Д. телеграмму на дом. // Привезти или привести кого-л. куда-л. в сопровождении охраны, конвоя; препроводить. Солдаты доставили пленного в часть. 2. что. Дать, предоставить, обеспечить. Д. возможность путешествия. Д. случай познакомиться. Д. покой и независимость. Доставил случай убедиться в его правоте. 3. что. Причинить, вызвать. Д. много хлопот. Спектакль доставил истинное удовольствие. Поход доставил немало трудностей. <Доставлять, -яю, -яешь; нсв. Доставляться, -яется; страд. Доставление, -я; ср. Д. корреспонденции. Д. удобств. Д. неприятностей. Доставка, -и; ж. (1 зн.). Д. газет и писем. Заплатить за доставку. Телеграмма с доставкой на дом. (Большой толковый словарь)