0

Склоняются ли наименование городов? Например Астана, Алматы, Алма-Ата

4

Астана, Алма-Ата склоняются,Алматы нет, хотя раньше склонялось.Многие заимствованные географические названия, освоенные русским языком, склоняются по типу существительных женского рода на -а, например: в Бухаре, до Анкары, в Астане, в Алма-Ате.

• не склоняются французские по происхождению топонимы, оканчивающиеся на -а в языке-источнике:Гра, Спа, Ле-Дора, Юра и т.п. Однако названия, к которым в русском языке было прибавлено окончание -а, склоняются: Тулуза, Женева, Лозанна — в Тулузе, Женеве, Лозанне (ср.: Toulouse, Genève, Lausanne);

• склоняются японские географические названия, оканчивающиеся на -а безударное: Осака — в Осаке, Фукусима — из Фукусимы;

• не склоняются эстонские и финские наименования: из Ювяскюля, на Сааремаа;

• испытывают колебания при склонении абхазские и грузинские топонимы, оканчивающиеся на безударное -а. Тем не менее многие из подобных названий склоняются: Очамчира — в Очамчире, Гудаута — до Гудауты, Пицунда — из Пицунды;

• не склоняются сложные географические названия на -а безударное, заимствованные из испанского и других романских языков: в Баия-Бланка, в Баия-Лaypa, из Херес-¬де-ла-Фронтера, в Сантьяго-де-Куба, от Пола-де-Лена, из Сантьяго-де-Компостела;

• склоняются сложные славянские названия, являющиеся существительными при наличии словообразовательных признаков прилагательных, например: Бяла-Подляска — из Бяла-Подляски, Банска-Бистрица — до Банска-Бистрицы. Название «Алматы» переводится как "Яблоневый", в казахском яз. не склоняется, не стало склоняться и в русском по их примеру и требованию, хотя в русском иностранные топонимы на -ы часто склоняются, не склоняются только со словом "город" Здесь подробно:

http://www.genon.ru/GetAnswer.aspx?qid=bc1c9e6e-c0b5-4df1-8760-b03ea114851b

1

Алматы не склонялось, да и в русском языке никто Алма-Ату и не отменял. С этим даже казахи уже согласились. Про Костанай еще спорят. Причем сугубо между собой.

  • Да и Салоглы тоже не склонялось (Азербайджан). – Элси Р_ 9 авг '13 в 23:14
  • Не надо про казахов. Вообще не надо про то, о чем не в курсе. Алма-ату, увы, отменили. А обратной "отмены отмены" еще не было. И вряд ли будет. Казахам вообще еще меньше дела до стенаний русских чем даже белоруссам. – behemothus 9 авг '13 в 23:21
  • @behemothus, никто Алма-Ату не отменял. Сайт посольства РФ в республике Казахстан – Марк Из 10 авг '13 в 5:41
  • Ага. Грот Вам не указ - а сайт посольства, типа, аргумент. Да Вам-то ладно, а вот как с казахами быть? Посмотрите хотя бы в Вики. – behemothus 10 авг '13 в 6:59
  • @behemothus,я гражданин РФ, и международную политику определяет в нашей стране Президент и МИД, никто другой "отменить" название иностранного города не вправе (в Вики есть ссылка на указ Президентский указ о наименованиях). Институт русского языка даёт рекомендации из узуса, где "Алма-Ата" естественно существует. Казахстанский диалект русского языка меня интересует мало, и ни каким аргументом за пределами республики Казахстан законы этой страны являться не могут. – Марк Из 10 авг '13 в 7:49
1

Алма-ата, Астана склоняются, Алматы могло склоняться только в языке XIX века.

Согласна, не надо языковой политики. На Украине уже наелись по уши...

Объясните лучше, как бороться с этим редактором. Устала уже...

0

Сколько помню, Алмааты никогда не склонялся (после того как перестал быть Алма-атой). Насчет финских и эстонских названий - это какая-то самодеятельность. Непонятно, кем и почему это правило писано. Я еще могу понять несклонение по фонетическим причинам в отношении названий, заканчивающихся на двойную гласную (на самом деле - там просто долгая), Но почему не склоняется та же Ювяскюля? А если так, то почему из этого списка исключены карельские названия, звучащие абсолютно как финские?

  • Не поняла. А что там с финскими названиями? Мне это надо по жизни. – IrinaGL 10 авг '13 в 9:01
  • По некоторым источникам финские названия не склонятся. Я этого не понимаю, хотя в живой речи наблюдал. Никаким правилам или разумным объяснениям это не поддается. Традиции такой точно не было. У бабушки (до семнадцатого года) была дача в месте, которое она произносила как Маалмалаамяя (финны, правда, говорили, что такое невозможно, фонетика искажена, самое близкое - Мalminmaa - Рудная Земля). Вполне себе склоняла. – behemothus 10 авг '13 в 9:43
  • Это про какие названия? Хельсинки не склоняется. Коломяги склоняются. Но оно давно обрусело. Мне кажется, тут нет единого правила. – IrinaGL 10 авг '13 в 22:35
  • Речь о названиях, оканчивающихся на -a, -я. Подробности могу обсудить в личке behamothus@mail.ru. Это всех касается, даже "доброжелателей", если разговор будет предметным. Здесь я, скорее всего, доживаю последние дни. Увы... – behemothus 11 авг '13 в 0:09

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.