Не так давно подсмотрела в городе такую вывеску: "Строим для вас 10 лет". Поскольку я коллекционирую всяческие маразмы и ляпы, то сфотографировала ее. Но, когда выложила на одно из тематических сообществ, меня спросили: "А что тут такого? Обычный рекламный слоган". Я пояснила, что, мол, кому охота, чтобы его дом строили 10 лет. Но меня, похоже, так и не поняли.
Так вот, кто прав? Грамотно ли построена фраза и, если нет, то как надо?
Я бы тоже споткнулась об эту фразу, она двусмысленная. Вообще, редко увидишь рекламу без ошибки. Например, такая: "Элитная мебель из Китая! Дешевле, чем в Китае!" Представляете себе "элитную мебель"? Расходы на перевозку, таможенные пошлины и т.д. - и дешевле, чем в Китае. Я верю, что мебель может быть дешевле. Но тогда она вряд ли элитная. И смотреть такую мебель не пойду. Вот если бы вместо слова "элитная" написали "качественная"... Или: "Частная клиника по лечению женских заболеваний: ..., простатит, ..."))) Эту рекламу дословно не помню, года два назад во Владивостоке видела, но простатит в ней значился среди женских болезней.
Кстати, многие действительно не замечают ошибок, и даже когда растолковываешь - не сразу понимают.
Фразу действительно можно прочитать двояко. Мне кажется, здесь многое зависит от окружающего "пейзажа". Такой слоган на новой удачной постройке наведет на мысль о качестве и надежности строительной компании. А если баннер висит на доме, который "заморожен" или вялыми темпами строится и рядом группа пикетчиков, то точно появляется уже второе прочтение.
P.S. Просто о вывесках... Была как-то в одной парикмахерской. Там на выходе висела табличка: "Волосы не зубы, отрастут". Табличу дополняла улыбающаяся беззубым ртом баба Яга - мечта дантиста.
Да, я бы тоже в первую очередь обратила внимание на то, что речь идёт о долгосторое, а потом уже на то, что фирма работает в течение 10 лет.
По-моему,всё нормально. Строить можно конкретно что-то, а можно строить вообще, т.е. заниматься строительством, имеется в виду строим для вас дома, коттеджи,что-то ещё, т. е. занимаемся этим делом 10 лет.
Пока не написали, фразу с долгостроем не связывал. Может потому, что уже привык к подобного рода афонаризмам.
