9

В северных деревнях нередко можно услышать из уст местных жителей забавные словечки, значение которых мне до сих пор неизвестно, но всегда было интересно его узнать. Например: На чОмора оно тебе? (Зачем оно тебе?) Или: ЛЕмор надавал! (выражение досады) Как пишутся эти слова, я не знаю, воспроизвела в соответствии с произношением.

Вопрос: что означают слова лЕмор и чОмор и откуда они пришли???

6

Чомор — лесной дух, леший, хозяин и хранитель леса. Герой уральских и северных народных поверий. Если его не задобрить, в лес лучше не соваться.

P.S. Чомор — не табуистическое, а прямое наименование конкретного персонажа языческого финно-угорского фольклора, который проник и в древнерусский сказочно-волшебный дискурс. Тем более, что слово черт известно с 15 века (не старославянское!), а слово чомор однозначно более древнее.

Персонажами коми-пермяцких быличек являются чуды, леший, водяной, суседку, аналогичный русскому домовому или хлевнику, чомор, аналогичный полевику или полуднице, колдуны, знахари и другие. Вся эта нечисть приносит человеку несчастье или показывается не к добру, но изредка помогает ему.
Ссылка

В различных источниках допускается известная путаница между мифологическим лесным персонажем финно-угров чомором и древнерусским чемером. Чемеръ или чемерьvenenum — снадобье, зелье, отрава; чемеритъ — ядовитый, отравленный, магический; чемерица — лекарственное растение. Следует различать финского лесовика-чомора и русский чемер (зелье, ядовитая настойка; стрела летяща съ чемеремъ).

Если мы копнем в индийском направлении, то Брокгауз&Ефрон нам сообщают :

Чумури (санскрит. Cumuri) — в индийской древнейшей мифологии (в Ригведе) один из враждебных светлому богу Индре демонов или титанов (dâsa или dasyu), упоминаемый почти всегда вместе с другим таким же врагом Индры, Дхуни. Близость обоих этих даса видна из того, что имена их, подобно именам других парных божеств (Индра-Варуна, Индра-Сома и т. д.), образуют особое сложное слово, стоящее в двойственном числе. Образы их не имеют в Ригведе каких-либо ярких индивидуальных черт.

Чумури

Чумури и чомор — яркая параллель в санскритском и финно-угорском реестре нечистой силы.

Остается добавить, что чумури-чомор-чоморок в русском языке практически совпадает со словом сумрак. Мара, мрак, морок и т. д. — противоположность светлым силам и сущностям, не правда ли.

Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый путь во тьме долины.

Каков он был, о, как произнесу,
Тот дикий лес, дремучий и грозящий,
Чей давний ужас в памяти несу!

Так горек он, что смерть едва ль не слаще.
Но, благо в нем обретши навсегда,
Скажу про все, что видел в этой чаще.

(Данте, Божественная комедия)
3

Нашел пока только одно упоминание о значении.
//=====
В русском языке, включая говоры, очень много табуистических наименований черта. Д. К. Зеленин (19306) собрал их более сотни. Это, например: анчибил, анчутка, аред, аполлон, благой, враг, елс, долгий, игрец, неприятель, еретик, зеленый, лукавый, некошной, задав, лайтай, лемор, лембуй, чемор, шиш, куд, багаль, корнахвостик, голенький, черный, тяжкой, поганый, пекельник и многие другие. Каждое из этих наименований не случайно, и происхождение его может быть установлено: например: елс — это заимствование из финно-угорских языков, аполлон происходит от ветхозаветного имени князя тьмы Аполлион и т. д.
//=====
Черепанова О. А. Мифологические рассказы и легенды русского севера(7) | booksite.ru

Сразу скажу, я не готов поручиться за истинность трактовки. Очень часто т.н. исследователи русского фольклора валили в одну кучу все непонятные слова и имена и обозначения разных злых (а то и добрых) духов.

Кажется, где-то была версия, что Чомор - дух болезни, лихорадки. Найти сейчас не могу. Лемор - тоже слышал, но не могу вспомнить, в каком значении - и знал ли это значение вообще.
Про лешего - не слышал точно.

Вспомнил! "лемор напал/одолел" - лень, нежелание что то-то делать, прострация. Кстати, "лемор" на иврите "говорить". Но это вряд ли больше чем случайное совпадение.

//=====
Вотт еще про чемор. ЧЕМЕР (ЧЕМЕРЬ, ЧЁМОР, ЧОМОР, ЧОМЕР) | academic.ru

ЧЕМЕР (ЧЕМЕРЬ, ЧЁМОР, ЧОМОР, ЧОМЕР) Чемер ломает кого. Волг. Неодобр. Кто-л. хулиганит, совершает предосудительные поступки. Глухов 1988, 171. Понеси тебя (его и т. п.) чёмор! Прикам. Бран. Восклицание, выражающее гнев, негодование, возмущение. МФС, 109. Чёмор (чомор) знает кого, что. Перм., Прикам. Абсолютно ничего не известно о ком-л., о чём-л. МФС, 109; СГПО, 684; Мокиенко 1986, 181. Чтоб тебя чемер забил! Курск. Бран. Недоброе пожелание в адрес человека, вызывающего негодование, возмущение. БотСан, 118. Какого чёмора (чомора) надо? Перм., Прикам. Неодобр. Чего нужно? МФС, 110; СГПО, 683. Ни чёмора. Перм. Абсолютно ничего, нисколько. Мокиенко 1986, 170. До чемери кого, чего. Смол. О множестве кого-л., чего-л. ССГ 11, 100. Какого-то чомора. Перм. Почему-то, неизвестно отчего. СГПО, 683. Иди (подь, поди, пойди) ты к чёмору (чемеру, чомеру)! Алт., Перм., Прикам., Сиб. Бран. Восклицание, выражающее досаду, неудовольствие, желание избавиться от кого-л. СРГА 2-I, 174; Подюков 1989, 227; МФС, 15; СФС, 144; ФСС, 141; Мокиенко, Никитина 2003, 379. До чёмору (чомору). Перм., Прикам. О большом количестве чего-л. МФС, 110; СГПО, 683. Чемерь бьёт (ударит) в голову. Смол. О состоянии припадка. Смол. ССГ 11, 100. Чемерь тебе (вам, ему и т. п.) на язык! Смол. Пожелание плохого. ССГ 11, 100. Чемерь тебя (вас, его и т. п.) возьми (забей)! Смол. Пожелание плохого. ССГ 11, 100. Чемерь на тебя (на вас, на него и т. п.) сойди! Смол. Пожелание плохого. ССГ 11, 100. Не в чемерях (чимерях). Смол. Чрезмерно, с излишком (напр., о поедаемой кем-л. пище). ССГ 11, 100. /em> Чемер, чемерь, чомер, чёмор — 1. Нечистая сила, черт. 2. Насекомое, мошкара. 3. Брюшная болезнь животных, человека. 4. Нарыв, фурункул.

(С)Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп. В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. 2007. Прямо скажу, я к Мокиенко-Никитиной отношусь с определенным недоверием, но тут - ряд из весьма убедительных поговорок. Ну никак там не "леший".

  • Брат с сестрой поспешили в чом. Чом находился напротив жилого дома, тоже в земле. Здесь хранилось разное добро: крынки, горшки, старые вещи, разная утварь. Рядом был ещё один чом - амбар для хранения муки и зерна в сусеках. Два чома сообщались лишь через небольшое отверстие, которым пользовался чомор. Правда, самого чомора никто никогда не видел, поэтому брат с сестрой безбоязненно забрались в чом, нашли там старые шубы, постелили их в дальнем углу и сразу уснули после трудной ночи. – Дерзкий Grantum 13 июл '13 в 9:37
  • Чомор перекликается с кикиморой и комаром, болотно-лесными жителями. Очень емкий образ, фантазии народ не пожалел. Однозначности нет, тем более в наше время. – Дерзкий Grantum 13 июл '13 в 9:43

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.