5

"Играть в бильярд" или "играть на бильярде"?
Как будет правильно?

4

"Сейчас же принято говорить "играть В бильярд", подразумевая исключительно саму игру" ©http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_21

Вынужден не согласиться с уважаемой мной "Справкой" на Грамоте.
Всё несколько сложнее и неоднозначнее.

Мы сыграли с Талем десять партий В преферанс, в очко и на бильярде.

©Высоцкий

Не думаю, что форма "на бильярде" - устаревшая. Как минимум - своего рода профжаргон. Сами бильярдисты играют именно "на бильярде". Посмотрите, в сети постоянно встречается "обучение игре на бильярде", "чемпионат по игре на бильярде" и т. д.

Тут вот какая штука. С точки зрения самих бильярдистов игры "в бильярд" не существует. Играть можно в восьмерку, русскую пирамиду, три шара, снукер... И всё это игры - на бильярде.

2

"Играть на бильярде" - выражение устаревшее, встречающееся в русской классике. Например, у Пушкина:
И после, дома целый день, один, в расчеты погруженный,
Он на бильярде в два шара играет с самого утра.

Тут имелась в виду не игра, а сам бильярдный стол.
Сейчас же принято говорить "играть В бильярд", подразумевая исключительно саму игру.

1

Не согласен, что устаревшее. Как любитель бильярда, мы сейчас играем именно на бильярде, но в русскую американку. По крайне мере, так говорим мы на Украине в городе Николаев в кругу своих друзей.

Что же касается тех кто играет в бильярд, то это сродни анекдоту про один кофе и один булочка.

  • Ну с анекдотом это вы слишком уж грубо. Играющих в бильярд можно заподозрить только в незнании бильярдного сленга, но никак не русского языка. В карты тоже можно играть в покер, очко или преферанс, но это не мешает играть именно в карты. С точки зрения простого смертного "играть в бильярд" - такой же гипероним для русской американки, снукера и двух шаров, как "играть в карты". – behemothus 27 фев '12 в 0:18
1

Бильярд — это игра. А площадка, на которой происходит игра, называется бильярдный стол. Так же как и футбольное поле, хоккейная коробка, теннисный корт и т.д. Поэтому играть на бильярде — это сленг, исключительно субъективный. С точки зрения правил логики и русского языка правильно говорить: играть в бильярд, и — если кому-то хочется, — на бильярдном столе.

  • Все бы ничего, но отсылка к неясным правилам "логики и русского языка" нуждается в конкретизации. Хотелось бы узнать, что это за "правила" такие. "Играть на скрипке" - тоже не по логике? – behemothus 8 июл '17 в 12:17
0

Бильярд, в принципе, это сам стол. На нём можно делать всё, что угодно, не только играть. Правильно - "на бильярде" (реже - "на биллиарде").

  • Dimmon, здесь обычно ценятся более аргументированные ответы. Собвственное мнение (имха) - тоже, конечно неплохо, но не настолько, чтобы ей опровергать сказанное ранее. – behemothus 1 авг '15 в 13:46
0

Играть на бильярде в снукер. Вы же не станете говорить: "Я играю в компьютер", вы скажете: "Я играю на компьютере в покер". Так же надо говорить и о бильярде.

-1

бильяд - это площадка НА которой играют (стол, "поляна"). Слово двукоренное как "хоккейное поле", а НА хоккейном поле можно играть и В хоккей, и В догонялки при желании, и можно поставить стол и играть В карты. Так же и НА бильярде можно играть в разные игры: пул, американка...
Так же как играть ПО дороге, но соревноваться В скорости или В дрифте.

  • 2
    Слово двукоренное как "хоккейное поле"? ======Как «хоккейное поле» здесь стало словом, и как «двухкоренное» стало «двукоренным»? – shampar 8 ноя '16 в 18:15
-1

Если допустить, что игра под названием "бильярд" есть, то можно играть в бильярд. Но при этом никто не запрещает играть на бильярде в карты или... в бильярд.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.