Конфеты этой серии — с шоколадом. Данное предложение будет в продаже в марте.
Речь идет о конфетах, разве может предложение продаваться?
-
Стрела, большая просьба: расширьте свой вопрос, добавив туда Ваш вариант из комментария, чтобы дать знатокам более широкие возможности для ответов и не делать полотно из коммантариев - формат нашего форума несколько иной. Спасибо – Fuchoin Kazuki 15 фев '12 в 9:14
2 ответа
Можно так:
- Данный товар будет доступен начиная с марта.
- Данный товар поступит в продажу в марте.
- Этот товар будет в продаже в марте.
- Этот товар начнет продаваться в марте.
Это все довольно формальные, официальные варианты. Для рекламного объявления подошло бы что-нибудь покороче:
Конфеты этой серии -- с шоколадом. В продаже с марта.
Правда, это какая-то старомодная реклама получается. По-современному -- в основном тексте поставить звездочку/нумерованную сноску, а про март написать мелкими буквами примечание.
В бизнес-лексике слова "предложение" и "позиция" довольная часто используются для обозначения товара или услуги.
Простейший пример:
Данная позиция сейчас недоступна, но у нас есть для вас другие похожие предложения
В переводе на "человеческий язык" это означает один из двух вариантов:
Данный товар сейчас недоступен, но у нас есть для вас другие похожие товары
Данная услуга сейчас не может быть оказана, но мы можем предложить вам другие похожие услуги
Хотя лично я бы для рекламного сообщения подобную лексику не применял. Здесь уместнее что-то в стиле:
Конфеты этой серии - с шоколадом.
В продаже - уже в марте!
ответ дан 22 ноя '18 в 0:29
-
Не согласен. "Наше предложение — диван", означает, что мы вам предлагаем диван, из не то, что диван можно подменять словом "предложение". Продается диван, а не предложение. Позиция — другое дело, это как бы "товар номер такой-то". – М_Г 22 ноя '18 в 17:03
-
@М_Г, в бизнес-лексике есть такой термин - "коммерческое предложение". В обиходе его очень часто сокращают до одного слова: "предложение". Причем "предложением" может быть тот же диван, если его можно будет приобрести на определенных условиях (например, в определенное время, в определенном месте или по определенной цене). Фразу "наше коммерческое предложение - поставка дивана такой-то модели по такой-то цене и с такими-то доп. условиями", можно повторно использовать в тексте, сократив до "наше предложение", если из ранее сказанного понятно, о каком именно товаре/услуги идет речь. – Ivan Olshansky 22 ноя '18 в 18:33
-
Все, что Вы пишете, верно, но никак не доказывает того, что можно писать и говорить о продаже предложения. – М_Г 25 ноя '18 в 6:49
-
@М_Г, я согласен с Вами, что предложение нельзя продать. Но его можно именно предложить, точно так же, как можно предложить товар или услугу. Поэтому вполне корректно фразу "этого дивана сейчас нет, но мы можем предложить другой диван" заменить на "этого дивана сейчас нет, но у нас есть для вас другое предложение". По крайней мере, на практике подобные замены используются довольно часто. – Ivan Olshansky 25 ноя '18 в 6:58
-
