3

О людях с красивыми глазами иногда говорят "волоокие". А что это означает? Неужели, глаза сравниваются с глазами волов?

3

ВОЛООКИЙ волоокая, волоокое (перевод греч. boopis, букв. с глазами, как у вола) (поэт. устар.). Имеющий большие выразительные глаза.

Словарь Ушакова.

"И синий вол, исполненный очей",- Б. Г. Глаза у этих животных и правда выразительные, но боюсь, ныне такой комплимент могут понять неправильно.

alt text

"Волоокая красавица"

3
  • 2
    Зря боитесь - поймут. Делайте комплименты, не стесняйтесь!
    – yupaz
    14 июн '13 в 10:20
  • 1
    По-моему, в понятие "волоокий" входит не только "с большими глазами", но взгляд должен быть спокойный и с поволокой - этот взгляд придаёт красоту,а не огромные глаза. Есть люди с огромными светлыми глазами навыкате - их никто волоокими не называет.Волоокие - большие миндалевидные карие(как у вола),спокойные, выразительные, как бы подёрнутые дымкой. 14 июн '13 в 16:59
  • @Людмила, у Ушакова и написано, что глаза должны быть большими и выразительными. По поводу обязательности карих глаз и непременной спокойности, не соглашусь. Вот пример энергичной волоокости. >Там жила ее подруга, Наталья Ильинична Опричина, девица волоокая, полногрудая, энергичная, славный человек и отличный товарищ. [Ф. К. Сологуб. Путь в Дамаск (1910)] Нацкорпус. А вот голубоглазой. ![alt text][1] Фото отсюда. [1]: i.imgur.com/WmsQgDs.jpg
    – Марк Из
    14 июн '13 в 19:44
1

Да, у них очень большие, выразительные глаза, с длинными пушистыми ресницами. "Глаза как у коровы" - то же самое.

1
0

Людмила согласен один раз видел т.н. с поволокою глаза. Редкость или редкое состояние у человека.

0

Но преимущественно все-таки это слово относится к карим глазам. Ведь это постоянный эпитет богини Геры (как "совоокая", то есть, с совиными глазами - эпитет Афины), а ее священным животным была именно корова, сама же она, если не ошибаюсь, была темноволоса и темноглаза (ну, по крайней мере, по представлениям древних греков).

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.