В продолжение темы родственников у меня еще вот, какой вопрос. Подскажите, пожалуйста, как правильно называются сестра или брат, с которыми только один общий родитель? Насколько я знаю, "сводные" — это вообще неродные, а как быть в этом случае? В коневодстве есть понятия "полубрат" и "полусестра", а у людей как?
задан 11 июн 2013 в 8:07
Добавить комментарий
|
1 ответ
Так я ответил вроде.
Ну да, в той теме и ответил:.
Кого можно называть родственниками?
(в конце текста моего ответа)
Единокровный брат (сестра) - по отцу.
Единоутробный брат (сестра) - по матери.
Это единственные абсолютно точные, если не официальные, термины.
К сожалению, эти слова сейчас крайне редко употребляются в правильном значении (особо понравилось услышанное у Райкина "единоутробная супружница", которое многими принято за чистую монету), но значат они именно это и никакой пренебрежительной окраски не несут.
Взамен часто используют термин "сводный", но это неправильно, как вы и сказали. Еще иногда употребляют "полукровка" (после Гарри Поттера, что ли???), но это совсем уж никуда не годится. Потому, что при таком употреблении не только неверно, но и даже унизительно.
Кстати...
http://kab00m.ru/projects/dic.html
http://rabbit-show.ru/rodstvennye-svyazi/
тут тоже не все бесспорно (ятров - разве это то же самое, что ятровка? может ятровь?), но все ж для коллекции
//====
Я нашел приемлемый общий термин. Неполнородный брат (сестра) - единоутробный или единокровный. Меня смущало то, что в некоторых источниках к неполнородным причисляют и сводных, но все-таки, видимо, ошибочно. Так что "неполнородный" вполне приемлемо для рассматриваемого родства.
ответ дан 11 июн 2013 в 9:50
-
-
насчет папаши - что-то смутно вспоминаю, а супружницу, вроде, помню. Если это не ложная память. Вы знаете, интернет "единоутробному папаше (родителю)" приписывает другое родство. Про супружницу - действительно усомнился. Может, и, правда, не Райкин. Черт его знает. Чаще всего встречается единоутробный муж... Бог знает, почему. 11 июн 2013 в 10:45
-
Похоже, вы правы. Нашел я этот текст, больно уж пересматривать весь фильм не хотелось. ...У мамы моей сундучок есть тонны на полторы. Вот тут мы его и поставим. Пусть на нем мама спит. Вот. Сейчас она у сестре. Поехала к сестры. Сейчас-то у сестре. От сестре приедет, прямо сюда на сундучок. Вот. Маму себе из Смоленской области выпишу. А за ней и папашу единоутробного, вот. Что я, по-вашему, своей папаше-мамаше борща тарелку не налью?... ("Волшебная сила искусства") kommunalka.colgate.edu/cfm/… 12 июн 2013 в 9:08
-
Единственное, что в Интернете есть указания, что выражение "единоутробный муж" гораздо более древнее, ссылаются на дореволюционные источники, но бездоказательно - и совершенно разные. 12 июн 2013 в 9:11