4

Казалось бы, все просто: говорят НА языке. На русском, на английском и т.д. Но как же быть тогда со знаменитыми строчками Маяковского "Я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин"? Или это просто, так сказать, поэтическая вольность?

3

Хороший вопрос. +1 автору.

Behemothus в своём ответе привёл фразу "Я тебе русским языком говорю". Думаю, это старорусский оборот речи.
Например, в украинском языке, где сохранились некоторые старорусские особенности, говорится: "Я розмовляю українською мовою" (я разговариваю на украинском языке). Т.е. кем? чем? -- українською, англійською и т.п.

Думаю, в русском языке на разговорном уровне сохранилась такая старинная особенность. "Говорю русским языком" параллельно с "говорю на русском языке".

  • Нередко в разговорном языке существует несколько вариантов, как можно сказать одно и то же разными словами. А в литературный образец, норму, может войти какой-то один вариант. Например, по памяти (может, какую-то букву не так напишу), могу сказать, что в таких славянских языках, как хорватский и польский, аналогичная фраза выглядит так, если кириллицей написать. "Говорим НА хрватском" и "по-польску". В русском языке же существует, например, и третий вариант, кроме тех, что в вопросе. "Я говорю по-русски". – Nikolja 5 июн '13 в 11:27
4

Я не вижу здесь прямой игры слов в том направлении, о котором говорит Людмила. Т.е. она есть, но немного другая. "Я тебе русским языком говорю" не вызывает сомнений. Но если языком можно говорить, почему им нельзя разговаривать? Думаю, у Маяковского намек именно на это. Про мышечный орган - как-то мелковато для Владимира Владимировича.

2

У нас 3 омонима: язык-1-мышечный орган, участвующий в образовании звуков, язык-2-средство общения(система фонетич., лексич. и грамматич. средств, речь, система знаков. язык 3 -народ, нация). Маяковский совместил 2 значения, применил художественное средство : имел в виду язык как мышечный орган, им разговаривал Ленин,а первая часть предложения использует омоним со знач."средство общения,система знаков русского языка". Получилась такая игра слов.

2

Говорить КЕМ?/ЧЕМ? можно не только языком. Можно говорить глазами, взглядом, губами, жестами, стихами, прозой и т.д. А дальше уже можно добавлять и различные определения: нежным взглядом, непонятными жестами, русским языком, стихами Маяковского...

  • 1
    Народ начал растекаться мыслию по древу! Шизым орлом под облакы... – Дерзкий Grantum 5 июн '13 в 15:57
2

Думаю, так раньше говорили. Вот вам пример из казённой книги по Курляндской губернии (А. Орановский. Материалы для географии и статистики России: Курляндская губерния. Петербург, 1862):

значительное число латышей, говорящих латышским языком

введите сюда описание изображения

  • А "разговаривать... языком"? Тоже употреблялось или все-таки это поэтическая вольность Маяковского? – М_Г 23 янв '19 в 18:10

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.