"Торпедо" и "торпеда": в чем разница?

Question

Какая разница в значениях слов "торпедо" и "торпеда"?

Answer 1

Это одно и то же. Торпеда- 1. рыба из семей скатов, обладающая способностью при нападении и защите производить электрические удары.. Латинское название этого ската – «torpedo», происходит от слова «окоченеть», «оцепенеть», которое описывает эффект, возникающий в руке от электрического удара.

2.самодвижущийся подводный снаряд - от фр. «la torpille».

Торпедо - автомобильный стиль и название спортивного клуба автомобилистов. Называется так, потому что передаёт стремительность торпеды-снаряда и вызывает ошеломление.В начале 19 века у французского слова «la torpille» было еще одно значение, восходящее к этому же латинскому корню: ошеломление, произведенное чем-либо или кем-либо. Можно даже сказать, «обалдение». Например, прозвище Эстер, героини романа О. де Бальзака «Блеск и нищета куртизанок», было «Торпиль», то есть «электрический скат»(как электрошокер). Одним из первых автомобилей в ошеломительном стиле «la torpille» считается 45-сильный «Мерседес» производства 1908 года,при экспорте автомобилей этого стиля (мерседесов)в Англию возникла проблема с переводом. Не слишком разбирающиеся в тонкостях английского языка торговые агенты-франкофоны перевели французское «la torpille» на английский весьма приблизительно: не «stunning», а «torpedo». Автомобили типа «торпедо» были очень популярны в начале ХХ века вплоть до 1930-х годов

Название "Торпедо" для клуба предложил известный конькобежец Мельников: марка стремительного спортивного автомобиля подходит для названия спортивного клуба автомобилистов. http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-36282/

Answer 2

Суть в том, что оба слова действительно обозначают одно и тоже. Все значения (кроме типа кузова) происходят от латинского "torpedo" (оцепенение), попавшего в русский язык путём прямого или косвенного (с английского) заимствования. Естественно, почти во всех случаях первым вариантом слова было через "о". Однако, безударная "о" на конце слова не прижилась и заменилась на "а". В этом легко убедится, если просмотреть историю слова "торпедо" по разным словарях.

В словарях иностранных слов Михельсона (1865), Чудинова (1910) и Павленкова (1907) слова торпеда, вы не обнаружите, а вот слово "торпедо" есть. В Энциклопедии Брокгауза и Ефрона (1907-1909), тоже самое

У Ушакова (1935-40 гг) слову "торпедо" уже выделяют только значение автомобиль сигарообразной формы с открытым кузовом (ссылки: 1, 2), и то наравне с написанием через "а".

Современные толковые словари "торпедо" не дают вовсе. Хотя данный вариант слова от этого не исчез. Например, "Словарь автолюбителя от а до я" пишет:

торпеда - передняя панель приборов в салоне автомашины
торпедо - тип кузова - кабриолет без крыши и боковых стекол.

Встречаются и другие варианты:

ТОРПЕДО - приборная доска автомобиля
ТОРПЕДО-БОДИ - (англ. torpedo-body), сигарообразный кузов, кузов «торпедо»

Также на просторах интернета, мне не встретилось обозначение электрического ската как "торпеда", в то время как "торпедо", его хоть и не часто, но называют. Клуб же "Торпедо", своё название, получил в те времена, когда вариант через "о" был более предпочтительным для употребления.

Answer 3

Не знаю, можно ли считать это это "одним и тем же", но название "торпедо" вне спортивного контекста не употребляется. Во всяком случае, про марку(?) автомобиля я услышал впервые, всегда считал, что название "торпеда" применяется к гоночным автомобилям выпущенным до (примерно) 60-х годов из-за их сигарообразной формы. Но именно торпеда. Сейчас в силу ряда причин это название устарело, да и форма самих автомобилей изменилась. Сейчас в аналогичных целях чаще используется "болид".

Так что считаю "Торпедо" только именем собственным, применимым к спортивным командам. Кстати, тут не лишне будет вспомнить, что термины "команда" (спортивная), "клуб" (юридическое лицо) и устаревшее "спортивное общество" - это разные веши. Так, команды "Торпедо" принадлежали обществу "Труд". А "клуб" в подобных контекстах вообще не употреблялся во времена образования футбольной команды.

Кстати, маленькая деталь. На эмблеме клуба гонщик сидит как бы "задом наперед".

На самом деле "толстая" часть такого автомобиля - перёд.

. Типичная "торпеда". "Альфа-Ромео" середины 30-х

Не знаю причину такой ошибки, видимо за образец была взята какая-то совсем нетипичная модель.