1

Когда появилось слово "собака" в русском языке? Что если английский купец пришел на двор к русскому коллеге лет 300 назад и удивился, как лает собака хозяина.

  • конечно удивился. ведь та собака лаяла по-русски, она же не общалась со своими английскими коллегами – yupaz 1 май '13 в 12:53
4

Вполне возможно, в 12 веке. Раньше на Руси было слово пёс, а собака- тюркское.Есть версия, что от татаро-монголов :"ic-бак" - «пес-следопыт», заднеязычный вариант попал к славянам «съ-бак (а)». Переднеязычный сь-бк стал основой для формы, предшествующей " кебк" (кбк, кбек - кобяк)
В огузо-карлукских наречиях - «кобок» (кобек, кобяк) - пес, собака. Кобяк (собака) - было широко распространенное между тюркскими племенами имя; у ак-ногайцев есть род «кобек»; кипчакский хан, побежденный Святославом Киевским в 1184 году - «Кобяк».

http://chernyshclub.ucoz.ru/publ/4-1-0-18

  • Источник, указанный вами в ссылке - безымянный, неясный, неавторизованный. Рассуждения интересные, но хотелось бы знать, кто их автор. – olsa 2 май '13 в 18:32
  • 1
    Это рассуждения не самого автора (автор сайта - просто любитель собак), он приводит всем известное мнение из Викисловаря ru.wiktionary.org/wiki/%F1%EE%E1%E0%EA%E0 Общепризнанной этимологии русских слов "собака" и "пёс нет.Одни этимологи утверждают, что собака - древнее заимствование из иранских языков, вероятно, из языков скифов, другие относят это слово к восточнославянской лексике - от основы соб- при помощи суффикса -ак. Н. М. Шанский поддерживает первую версию. Фасмер -за ср.-ир. *sabѓka-,Трубачёв - за тюркское происх-е от кобяк. Мне это мнение нравится больше, объясняется иго – Людмила 2 май '13 в 19:58
  • 1
    Тем более, что поначалу слово употреблялось как ругательное - явно по отношению к татаро-монголам. У них собака считалась прародителем, именем собаки - кобяками- назывались и их князья, и реки, и селения. А то, что Фасмер говорит, что это не доказано, так и его ср.-иранское происх. тоже не доказано. У автора вопрос, когда появилось слово - скорее всего, именно во времена татаро-монгольского ига, в ранних памятниках его не было, было "пёс". – Людмила 2 май '13 в 20:05
  • Людмила, так в XII веке или во время ига? Кобяк из ответа, судя по контексту, половецкий хан. Первая же встреча русских с монголами произошла только в 1223 году, а общение и того позже. Не припомню ни одного монгольского хана Кобяка, да и верховным божеством у них вроде был Тенгри (голубое небо). Хотя православных несториан среди монголов тоже было немало. – Марк Из 2 май '13 в 20:28
  • 1
    >Это у меня что-то в голове перемкнуло (видимо, после инфаркта) Здоровья Вам. Вы уж поберегите себя. Простите, что пофлудил... – behemothus 7 май '13 в 14:15
4

Существует версия, согласно которой слово СОБАКА является ранним общевосточнославянским заимствованием из иранских языков Северного Причерноморья (sabāka - ср.фарси sabah, авест. spaka- - прилаг."собачий", spa - "собака". Иранское слово родственно др.-инд. Çvā - "собака". Тюркское происхождение, по мнению Фасмера, недоказуемо. (Словари Фасмера М., Черных П.Я.)

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.