Этимологические словари дают происхождение от ковыка, письмо у нас довольно-таки "окающее" (молоко, собака), да и у Даля через "о" слово написано - "заковыка".
Может кто знает с чем связано написание через "А"? Вот такая вот закавыка.
Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществуЭтимологические словари дают происхождение от ковыка, письмо у нас довольно-таки "окающее" (молоко, собака), да и у Даля через "о" слово написано - "заковыка".
Может кто знает с чем связано написание через "А"? Вот такая вот закавыка.
С распространением аканья. В др.-русск. было ковыка, ковычька, со временем аканье закрепилось в письме в некоторых словах. Где-то в 14 веке появляются памятники письменности с аканьем. Наверно, тогда и ковыка стало кавыкой.
На сайте грамма.ру дается вот такой ответ на этот вопрос: Этимология слова "закавыка" остается не вполне ясной, хотя не вызывает сомнений его родственная связь с названием пунктуационного знака "кавычки". Уже в XIV в. встречается термин "кавыка" как название надстрочного знака и какого-то знака препинания. Принимая во внимание такие данные, как украинское название кавычек "лапки", русское "птичка" - наименование письменного знака v, не должно казаться невероятным сопоставление с русским диалектным "кавыш" - утёнок, гусёнок, "кавка" - лягушка, "кавыкать" - ковылять, прихрамывать. Таким образом, "кавычки", "кавыки" - следы от утиных или лягушачьих лапок > крючок, закорючка. Ср. устар."кавыка" - каракуля, завитушка на письме.
В словаре В. Даля: "КАВЫКА, кавычка ж. крючковатый значок в письме: запятая, кратка; кавычки, знаки для вносных или чужих слов (<). Тут есть кавычка, помеха, заминка, препятствие. Кавыкать или кувыкат. ь, хромать, прихрамывать, ковылять; плестись, тащиться кой-как, жить с горем пополам. Не привыкать кувыкать (см. кувериться).".
Но при этом, как вы правильно заметили, у того же Даля есть слово ЗАКОВЫКА, -чка ж. | запятая; | *крючок, помеха. Заковычки, двойная запятая, означающая вводную речь, две ковычки ("). Заковычный, к заковычке относящийся. Заковычливый, охочий до заковычек. Заковычить речь, поставить в заковычки, означив тем, что она вводная, чужая, что говоришь по говоренному; то же, что выражает наше мол, мл, де, дескать.
Получается, что путаница и здесь, но точно видно по значению, что слова близки.
Так и "кавычка" через А. О и А часто переходят друг в друга, в школе изучаются только те случаи, котолрые представляют практический интерес. Реально их много больше, объясняется это происхождением современной системы гласных. Русские А и О происходят не от разных праиндоевропейских, но от разной их долготы.
Это версия. А реально - надо смотреть время образования каждого слова в русском. Если они достаточно древние, то версия получит весомый аргумент в свою пользу.
Заявления насчет "окающего" письма вообще не понял.