Этимология слова "месяц"

Question

Ясно, что слово "Луна" не русское. А вот как насчет "месяца"? И почему (знаю, что не любят тут вопрос "почему)))) словом "месяц" в итоге стали обозначать ущербную или растущую Луну, а словом "Луна" — или полнолуние, или непосредственно планету?

Answer 1

Ясно, что слово "Луна" не русское. А вот как насчет "месяца"?

И луна и месяц - это исконно русские слова. Слова очень древние, они были ещё в праславянском языке. И похожие слова существовали ещё в праиндоевропейском языке.

Вы встретили слово луна, наверное, в каком-то из романских языков. Их предок - латынь. Там, в латин. языке, луна и месяц - это соответственно luna и mensis.

Любопытно, что не только слово "луна", но и слово "месяц" похожи в латыни и в русском. Есть вариант произношения латинского слова "mensis" без "n", что звучит как "мЭсис". Похоже на совр. русское "месяц".
( Подтверждение, на англ.
Allen, W. Sidney. 1978. VOX LATINA - The Pronunciation Of Classical Latin. Cambridge University Press.)

Слово "луна" происходит от праиндоевропейского корня *lewk- белый, светлый, сияющий. От того же древнего корня, например, латинское слово lux (люкс) - свет. Староирландское luchair - сияние. Славянское луч. Греческое λευκός (leukós) - яркий, сияющий, белый. Древнеанглийское leoht (леохт) - свет, откуда совр. англ. light. А также есть другие слова, происходящие от того же праиндоевропейского (или сокр. ПИЕ) корня.

Итак, луна - это, по-видимому, сияющая. Отсюда и будем исходить в разнице употребления слов "луна" и "месяц".

Дальше разберём этимологию слова "месяц". Происходит от праиндоевропейского корня mēns-. Что означает, как тот месяц, который на небе, так и месяц, как отрезок времени. То есть эти 2 значения слова "месяц", очень древние.
mēns- возможно происходит от ПИЕ корня meh-, что означает измерять. От того же ПИЕ корня (meh-) происходит, например, русское МЕра. Или англ. measure, через латинское mensura, приблизительно с тем же значением - мера

В ответ на Ваш вопрос, Amarie, могу предположить следующее. МЕсяц - слово практическое, для изМЕрения времени, очевидно. Молодой месяц, старый месяц. На небе, чаще всего мы видим не весь лунный диск, а только его части. Эти части соответствуют какому-то времени. Вот для этого используется слово месяц.

А луна - слово поэтическое. :-) Она ЛУчистая и сияющая. А когда она наиболее сияющая? Когда полная.

Answer 2

(знаю, что не любят тут вопрос "почему))))

Как раз чересчур любят. И задают его по любому поводу, даже тогда, когда такая постановка очевидно неприменима.

Ясно, что слово "Луна" не русское.

Что считать русским? Во всяком случае, как было сказано, оба слова очень древние.

И почему словом "месяц" в итоге стали обозначать ущербную или растущую Луну, а словом "Луна" — или полнолуние, или непосредственно планету?

Это не так. "Месяц" и "луна" в равной степени относится ко всем фазам Луны. В какой-то среде действительно так принято, что месяц - это неполная луна (что можно считать следствием общего закона разделения значений синонимов), но это очень локальное явление.
А вот почему именно так... Здесь-то такой вопрос уместен, поскольку ответ действительно предполагает причинно-следственную связь. Вот ответить на него непросто. Но можно предположить, что не в последнюю очередь сказалось календарное значение слова месяц. За календарем действительно следили по фазам Луны, т.е. месяца. А вот когда интересовались самой Луной, вне связи с фазами, то и слово Луна использовали. Термины ущербная и растущая Луна - более поздние, это уже астрономы ввели. Раньше были молодой и старый (убывающий) Месяц.

Answer 3

Луна - от ПИЕ louksna̯ "светящая" (родственное слово - луч).

Месяц - от ПИЕ mee̯nsos. Буквально "то, чем меряют, единица измерения". Родственные слова - мера, метка.

Answer 4

Словесность в Европе и России возникла из древнееврейского (иврита). Полная луна на иврите называется «лавана»,что в переводе значит «белая». Слово «месяц» возможно возникло путем транслитерации слов «шем» - (имя),прочитано наоборот, как в иврите и «яц» - эт , значит «время»