Окончания слов "-ia" мы обычно произносим как "-ия": Мария, мелодия, пародия и т.д. Но при этом говорим "масс-медиа". А недавно я встретила в книге прочтение "Мариа".
Есть ли какие-то нормы прочтения этого окончания в русском языке?
задан 6 мар 2013 в 8:56
-
Очевидно - зависит от языка оригинала.– gecube6 мар 2013 в 9:20
Добавить комментарий
|
1 ответ
Ну какие тут могут быть нормы?! Только аналогии... А они позволяют произносить и так и так. Сравните с грузинскими фамилиями на "-иа/-ия". Хотя по большому счету русский язык до сих пор избегает т.н. зияния гласных, так что "-ия" звучит более "по-русски","-иа" - подчеркнуто "иностранно".
Имя - Мария, без вариантов, как бы оно ни писалось в языке-источнике.
ответ дан 6 мар 2013 в 9:23
-
А как быть в случае с [Антонио Мариа Коста][1]? [1]:ru.wikipedia.org/wiki/…– gecube6 мар 2013 в 9:53
-
2Я думаю - как и со всеми Мариями. Не вижу причин ломать язык, подчеркивая, что он именно Мариа. Уточняю. Как писать - это можно обсуждать, но говорить - Мария. По другому и не выговоришь... 6 мар 2013 в 23:24
-
-