6

Всем известно, что рубанок предназначен для того, чтобы строгать дерево делая его поверхность гладкою. Но корень слова явно указывает на другое действие. Возможно, когда-то функции рубанка выполнял все-таки топор? И "рубить", "вырубать" означало что-то вроде "сделать гладким с помощью рубящего инструмента"? И уже потом, когда для этого появился специальный инструмент, его назвали по названию действия.Впрочем, когда-то слыхал, что слово рубанок - немецкого происхождения.

2

рубанок - род. п. -нка (напр., у Л. Толстого и др.), укр. рубанок. Из нж.-нем. rubank, нов.-в.-н. Raubank "большой рубанок" (Сасс 10), "длинный рубанок для сглаживания неровностей, фуганок" (Кестнер, ZfslPh 21, 343; Граф, Wiss. Zschr. im Wartheland, 1943, 326; Фасмер, ZfslPh 20, 406), не через датск. rubank, шв. rubank, вопреки Маценауэру (LF 17, 181), потому что эти последние сами происходят из нж.-нем. (Ельквист 848; Фальк–Торп 907). Интересно отметить, что и нов.-в.-н. Fugebank заим. в русск. фуганок (см.). Связь с рубить носит исключительно характер народн. этимологии, вопреки Преобр. (II, 218); см. Маценауэр, там же. Фасмер, елки-палки.

А может это нарочно так делается? Этимология от фонаря или/и от безнадежной посредственности?

На немецком слово рубанок имеет несколько значений: первое der Hobel, второе Flugzeug, Однако с обратным переводом---оба --- синоним самолет!!!! и это практически во всех европейских языках рубанок---самолет.

Третье значение -Ebene—уровень, как второе толкование. А у них планировать. PLANE(R) тоже рубанок-строгальщик, самолет и уровень.

Скобель - Dechsel --тешель---тесло если точно, так и точно у них это струг и тесло в одном лице. Тесло--- Querbeil—второй синоним, в переводе по корням---крест+топор. Но не смешно. Потому что есть que---cо значением палки. Русский мат. А есть axt—чисто топор. Beil—не иначе как русское било. Сравним зубило—голландский – beitel, немецкий – Meißel Откуда и мебель. Читали скверно букву готическую S?… Датский- mejsel Или отметить надо переход—от написания буквы В к произношению как S То есть Ме́бель (фр. meuble, от лат. mobile) Но и главное, русское присутствие в западной Европе видно по словам во всех языках, Но западники этого не видят, зато нам понятен смысл корней. Видно, том числе и в латыни, сборной солянке монахов –католиков, сочинивших ее в средневековье, как бы наши лингвисты не убивались. А о западных и речи нет.

Вышеозначенное raubank разберем дословно по корням. rau bank с немецкого грубая скамья….. датский - ru bænk, голландский - ruw bank roi — в те времена еще королей царей величали, все для них, созвучненько не спроста. В немецком грубый имеет синоним grobe, то есть гроб—изделие из грубых досок, что и так у нас имеется до сих пор повсеместно. гроб -- Sarg , приехал к нам, вместе с немецкой грубостью. А у нас была домовина.
Рубанок для этих досок. Изобретен обрусевшими немцами скорее всего. Быстро прижился и не вернулся к немцам. У них рубанок—самолет-plane. саркофаг Sarkophag второй корень от греч. phagos – пожиратель. А Погост для царьков.. корень царь наблюдаем в обоих словах. Цари царьки по исключению - в струганных гробах, можно и несколько в один.

Фу́га (от лат. fuga — «бегство», «погоня») то есть фуганок—быстрый!!!! А вот фуга от испуга. Струг---потом рубанок одинаково на западе – самолет-plane. Что у нас стругом звали? не только инструмент, но и корабль. Корабль из досок, доски надо строгать, а рубанок—новый инструмент, старый струг. Когда струги появились? Когда появился инструмент. Не раньше. А на Волге в свое время акционерная компания судовладельцев была, общество—«самолет». Третье - после обществ "По Волге", "Кавказ и Меркурий" - большое пароходное общество, созданное на Волге для перевозки пассажиров и грузов, называлось "Самолёт". Отставной капитан Российского флота Владимир Александрович фон Глазенап в 1852 году подал прошение - разрешить открыть дешёвое пароходное сообщение между Рыбинском, Тверью и Ярославлем. И в феврале следующего года разрешение получил. Основателями "Самолёта" были В. А. Глазенап и титулярный советник Максимилиан Густавович Бехагель фон Адлерскрон. Акционеры располагали основным капиталом в 250 тысяч рублей, разделённых на тысячу паев. Устав был высочайше утвержден 30 октября 1853 года.

Это при том при всем, что сегодня пишут : Слово «самолёт» применялось для обозначения летательных аппаратов ещё в XIX веке. Так, в 1857 году капитан 1-го ранга Н. М. Соковнин использовал это слово для обозначения управляемого аэростата.

То есть слово самолет—это в первую очередь быстрый корабль. И не 19 веке, а гораздо раньше. А что печатно не было, так Церковь на все такое табу наложило. Как и в случае с латынью на западе, если понимала, что слова на самом деле означают. А у нас мат, родная речь. Но там точно не понимала, на севере Европы кругом одна речь-«славянская», как Священной римской империи не набраться, и набралась с миру по нитке. И как не насочинять, новой Истории, если надо, во имя благой цели подмять под себя весь мир, огнем и мечом. У нас не прошло, смягчилось. Но на языке сказалось. У меня к нашим историкам вопрос имеется, а для чего у нас монастыри крепостные стены строили не хуже городских, от кого? От прихожан или иностранцев?

Короче, если читать Фоменко с Носовским вдумчиво, принять во внимание датировки и нормальную, смысловую лингвистику, то получается с официальной историей пора завязывать. Я не очень- то поддерживаю их версию, пока, есть нестыковки. Но, в общем они правы.

А откуда самолет? Само—это понятно. А вот лЁт. От летать это точно? А может от лед? Два слова, а как близки. На лед вступил, скользко и полет. По лед. Вот и еще одна ассоциация.
О дальше еще цепочка---лодья, не ладья….. ПОЛЕ ЛОДЕЙНОЕ. Лодка. По льду катится, если толкнуть.

Лот—инструмент—отвес с узлами глубину измерять. Понятно откуда взялось слово. Отвес во многих языках -лот.

Pilot-----пай-лот. Хороший лот. Lotsman. Измеряющий глубину.

А скорее всего самолет от лед. Скорость определяли по льдине сначала на глаз, а потом и веревку цепляли, с узлами, чтоб поточнее. А еще таким отвесом и глубину меряли.
И не ладья, как по-нынещнему, а лодья, а уж потом лодка. Судно для плаванья и перетаскивания по льду. Продолжение следует…

  • 3
    Столько слов - и все мимо. – behemothus 4 ноя '14 в 21:17
  • Мимо вас, я в вас и не целился. – fatyalink 6 ноя '14 в 16:15
  • мимо сути. А я и не претендую на должность мишени. – behemothus 6 ноя '14 в 23:18
  • Может хватит на личности перехордить? Вам до моей сути =- сем верст и все лесом. – behemothus 8 ноя '14 в 1:50
  • 2
    Я Вам поставил Выбор ответа. За рубанок именно. И остальное любопытно. Но много от Задорнова . Больше для улыбок. – Варяг-91 25 ноя '14 в 21:33
6

Можно вывести от нем. Raubank «(большой) рубанок», далее из rau «шершавый, шероховатый» + Bank «верстак, станок»?. В русск., укр. и белор. — сближено с рубить.

То что слово фуганок (большой рубанок) заимствованное точно сомнений не вызывает (от нем. Fugbank).

Копипаста из викисловаря. В конечном счете первоисточник - Макс Фасмер

UPD @grumant,

Сложно судить. Если бы утверждали, что медведка, струг (скобель), строганок - русскоязычные термины, то я бы возражать не стал. По поводу того что есть что интересно написано у Броугауза и Ефрона. Они утверждают, что рубанок - вполне конкретный инструмент с вполне конкретным назначением, а не название целого класса инструментов. Я думаю, что немецкий след имеет право на жизнь, хотя бы потому что количество немцев в России всегда было ощутимо (собственно, наверное, поэтому их и стали называть "немцами", т.е. не говорящими по-русски, а не, скажем, германцами?). И были они специалистами в своих областях - кто столяр, кто токарь, кто плотник, кто ткач. Были среди них естественно и крестьяне.

  • 2
    Насчет того, что "немцы" - оттого,что непонятно говорят - большой вопрос. В романских и других языках используются корни от названия германского народа алеманнов,в арабском(almāniyy — الألمانية) и турецком языке(Alman).Используются названия и других германских племён: saksa — от племени саксов (в эстонском языке),bawerski — от племени баваров(в лужицких языках.Восточными славянами и балтами для обозначения германцев использовался термин «тевтоны», ведущий от латинского названия германских племён «Teutoni».Возможно,что и племя "неметов" дало название "немец" у русских и других славян. – Варяг-91 19 мар '13 в 10:55
1

Возможно, когда-то функции рубанка выполнял все-таки топор?

Нечто подобное имело место, но это процесс назывался, если не ошибаюсь, скоблением. Остальное - у @gecube

  • эти приспособления назывались: струг, заструг, скобель, тесло, зубило, и еще много. – fatyalink 4 ноя '14 в 21:11
  • Зубило выполняло функции топора? Не смешите женщину. "Ляпсус, Вы домкрат когда-нибудь видели?" – IrinaGL 4 ноя '14 в 21:40
  • 1
    У нас зубило--это импортная стамеска. По русски еще долотом называется. Но шире. – fatyalink 4 ноя '14 в 22:01
  • Ну а причем тогда это здесь? >>Возможно, когда-то функции рубанка выполнял все-таки топор? >>эти приспособления назывались: струг, заструг, скобель, тесло, зубило, и еще много. Где топор - и где зубило. Вы еще астролябию вспомните. Или кадило. – behemothus 6 ноя '14 в 23:17
  • 1
    А не строгали, и не надо было рубанка, и других инструментов, Кололи дерево вдоль, клиньями, вас не спросили. – fatyalink 7 ноя '14 в 5:40

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.