1

Проясните, пожалуйста, существующую норму. Слово "розлив" как профессиональный жаргон вроде бы стало уже литературным. А образованное от него "розлито"? И как ставить ударения в словах "разлито" и "розлито"?

5

Розлив, как и разлив образовано от глагола разлить (чередование приставок раз-роз). В инфинитиве "розлить" звучит как-то уж совсем не по-русски, и в словарях вы его не найдёте. Однако формы от этого глагола используются в качестве профессионального сленга. Если брать в расчёт этот сленг, то тут действует общий принцип для приставок раз-роз, под ударением "о" - без ударения "а".

4

озлив" — это, прежде всего, профессиональный термин. Литературно все равно будет "вино на разлив", но виноделы и виноторговцы говорят и пишут "розлив". Это примерно, как "кОмпас" и "КомпАс".

  • Меня интересует в первую очередь оформление текста в этикетках продукции. Слово "розлив" мы используем повсеместно, насчет него сомнений нет. Но встретилось еще и "розлито". Наверно, стоит его избегать и заменять на "разлито", так как нормативность "розлито" под большим вопросом. – inna 28 фев '13 в 12:00
  • Fuchoin Kazuki, > Это примерно, как "кОмпас" и "КомпАс" да, но тут только лишь ударение смещается, при постоянстве написания, а в данном вопросе речь именно о правописании... – gecube 28 фев '13 в 14:51
3

Если речь про то, что вино пролито на пол, то однозначно рАзлито.
Если же речь про рОзлив в тару — то тут уже можно аргументировать, но я бы все равно склонялся к версии, что нужно писать "разлито".

Касательно ударения — меня напрягает, но в орфоэпическом словаре не нашел ни первого слова, ни второго.

P.S. Словарь дает разлИто, что вполне ожидаемо.

  • Согласна, "разлИто" - сомнений нет. А как произносить "розлито": рОзлито" тогда? От рОзлив. – inna 27 фев '13 в 14:06
1

РОзлив - употребляется только в профессиональной речи, это указывается в словарях. Но ни один орфоэпический словарь, ни новый, ни старый, не разрешал форму "рОзлито", только "разлИто".

1

А мне кажется, что на "профессиональный сленг" ссылаются только по той причине, что 90% населения в стране безграмотны и проще подогнать правила русского языка под баранов, чем баранов научить правилам русского языка. Когда я учился, приставки "роз" не было и, к слову, "кофе" был мужского рода.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.