0

Здравствуйте! Как правильно пишется и склоняется название поселения Форт Росс?

1 ответ 1

2

Если не очень официально, то так. Современное название - Форт-Росс, это как бы обратный перевод с английского, поэтому склоняется второе слово: Форт-Росса, Форт-Россу и т.д., как это обычно и имеет место с иностранными названиями. Что же касается истории, то два столетия назад основанное поселение носило название "Форт Росс", склонялись оба слова. В этом смысле автор романа и съемочная группа не погрешили против исторической правды.

На всякий случай давайте попросим кого-нибудь заглянуть в современный словарь географических названий, у меня его под рукой, увы, нет.

2
  • Но Форт -- в любом случае с большой буквы?
    – Tanque
    Commented 26 фев 2013 в 2:50
  • Да, конечно! Это же имя собственное. Хотя... Вы знаете, посмотрел по нацкорпусу - встречаются оба варианта написания исторического поселения. Форт - с заглавной и со строчной. Ноя всё-таки за заглавную. Первое слово - часть названия, без него не используется.
    – behemothus
    Commented 26 фев 2013 в 16:06

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .