От какого слова происходит слово "стибрить" (украсть)? От Тибра, что ли?)))
задан 9 янв. 2013 в 9:38
Добавить комментарий
|
5 ответов
Ага. Это еще Владимир Владимирович, который совсем лысый, заметил.
Рим - город и стоит на Тибре.
Румыны смотрят, что бы стибрить.
//----UPD
Кстати, есть один синоним, так он точно с Пизой связан.
-
-
-
Возможно, от этой игры слов (конечно, вряд ли авторства В. В.) и произошло слово "стибрить". Commented 11 янв. 2013 в 7:46
-
@Валентин . Нет тут никакого каламбура . Смотрите мой ответ ниже .– следопытCommented 24 окт. 2015 в 21:10
Замечу, что используется также слово "подтибрить".
— Куда ты дела, разбойница, бумагу?
— Ей-богу, барин, не видывала, опричь небольшого лоскутка, которым изволили прикрыть рюмку.
— А вот я по глазам вижу, что подтибрила.
— Да на что ж бы я подтибрила? Ведь мне проку с ней никакого; я грамоте не знаю.
Н. В. Гоголь. Мертвые души
Возможно, это от "ты брал"?
Так же, как "присвоить" — сделать своим.
Давно-давно, ещё веков поболее пяти до нашей эры, существовало на южном Кавказе государство Урарту. Считалось, что урарты были предками армян, однако антропологические исследования урартских захоронений выявили в них славянские типы. Удалось прочесть кое-какие слова урартов. И среди них слово "ТИБИРИТИ" в значении "БРАТЬ/ЗАБИРАТЬ". Вот это и есть древняя основа слова "СТИБРИТЬ".
Обнаруживаются и другие совпадения языка урартов со словами русского языка. Мы говорим небо синее, а на языке урартов сюне означало небо; урарты месяц (Луну) называли ясунь, а мы говорим месяц ясный; есть и другие соответствия. К сожалению, у меня не сохранился этот исторический сборник "Дорогами тысячелетий" (и номер выпуска не помню), где была статья про язык урартов. Но про ТИБИРИТИ — СТИБРИТЬ запомнил чётко.
От немецкого stibitzen - слова из старого студенческого жаргона.
-
А "старые студенты" какого времени так хорошо немецкий знали, что всю фонетику переврали? Commented 16 окт. 2015 в 13:20
от немецкого глагола Stieben, что значит украсть
