"Туда тебе путь заказан" говорят, когда человеку куда-то нельзя. Откуда это выражение? Почему заказан?
задан 4 янв 2013 в 10:52
Добавить комментарий
|
3 ответа
От более древнего значения корня "каз" - установление, требование, табу. Заказ - запрещение. Отсюда указ, наказ и проч. Современное "заказ", "заказывать" появилось от развившегося позднее значения "поручение".
Следует иметь в виду, что исторически это не омонимы, а разошедшиеся значения одного морфа, в основе которого - требование.
ИЗ СЛОВАРЯ ЧЕРНЫХ. Слова с корнем КАЗ имеют общеславянскую основу kazati, восходящую к и.-е. корню. Его старшее значение - "казаться, являться", то есть становиться видимым, проявлять себя. Затем развитие значения шло по следующей схеме: "показывать, указывать", далее (на славянской почве) - "говорить, сказать".
Можно предположить, что "заказать" в значении "запретить" - это старшее значение корня. Имеется в виду "закрыть, сделать невидимым, не показывать".
Значение "заказать - сделать заказ" - более позднее, здесь имеется в виду "указать, сделать выбор".
ответ дан 25 мая 2014 в 19:10
-
1В Польском языке например до сих пор используется это слово. Например "zakaz palenia" - курение запрещено 🚭– Soul_man29 апр 2017 в 15:18
Это ж получается одно слово используются в двух противоположных значениях- и запрет и требование. Такая двусмысленность всегда у меня вызывала путаницу и когнитивный диссонанс.
-
Запрет и требование это разные степени одного и того же, а не противоположные значения. 16 мая 2018 в 13:00