Как правильно склонять женский ник?

Question

Ситуация такая. Есть у меня в постоянных читателях блога очень хорошая девушка с ником Осколок Эха. Но, когда я о ней кому-то говорю, никогда не знаю, как правильно склонять ее ник и склоняется ли он вообще?

Answer 1

Случай любопытный... С одной стороны женские андронимы, заканчивающиеся на согласную, склоняться не должны. С другой - общий принцип русского языка склонять всё, что только можно склонять. В том числе и "мужские" женские ники.

Пожалуй, и то и другое будет правильно. Категорически я бы отверг только идею склонять сочетания по образцу Джейн Фонда: Осколок Эха, Осколок Эхи, Осколок Эхе, и т.д.

Выбор же между склонением и несклонением, думаю, предопределяется тем, как вы используете сам ник. Если в женском роде: "Осколок Эха сказала", то склонять не надо: "Сказал (кому?) Осколок Эха", "Написано (кем?)Осколок Эха" и т.д. Однако для исключения двусмысленности часто придется добавлять "пользователю", "пользователем",и т.д.

Но если "Осколок Эха сказал", то и "Сказал (кому?) Осколоку Эха", "Написано (кем?)Осколком Эха".

Хотя, повторюсь, случай весьма спорный.

Answer 2

Думаю, что вы вполне можете склонять её имя по 2 типу склонения, как существительное мужского рода с нулевой флексией в именительном падеже. Осколок Эха, Осколка Эха, Осколку Эха и т.д. Называют ведь девушек АНГЕЛОМ, например, и ничего необычного в этом нет. Целую моего ангела Анечку.
Осколок Эха сказала (пришла, почувствовала) и т.д. Сказуемое при этом имени употребляем уже в форме женского рода.
Добавлю. Проблема может возникнуть с винительным падежом: люблю Осколок Эха (осколок ведь неодушевлённое существительное)? Звучит странно. В этом случае придётся добавить слово ДЕВУШКУ или сочетание ДЕВУШКУ ПО ИМЕНИ: люблю девушку по имени Осколок Эха.