0

Откуда пошло выражение "Перемывать кости" и что оно изначально значило?

3 ответа 3

1

В старину считалось, что умерший человек, отягощенный множеством грехов, превращается в вампира. И, чтобы не дать этому случиться, через некоторое время покойников выкапывали, а их кости промывали чистой водой.
Теперь выражение имеет значение "сплетничать".

2
  • это в какой культуре такое было принято?
    – yupaz
    Commented 29 ноя 2012 в 7:31
  • Во многих, в т.ч. и славянских. Правда акценты расставлены несколько своеобразно. Вампиризм тут ни при чем.
    – behemothus
    Commented 29 ноя 2012 в 7:42
0

Современная форма фразеологического сращения перемывать косточки, синонимического глаголам сплетничать, злословить, судачить (о ком-либо), сменила более старую перемывать кости, известную еще в XIX веке. Именно эта старая форма и явилась основой для образования слова костить "ругать".

Оборот "перемывать кости" в качестве устойчивого сочетания слов родился на базе переменного словосочетания, связанного с существованием в древности у славян обрядом так называемого вторичного захоронения, которое осуществлялось спустя несколько лет после похорон умершего для очищения его от грехов и снятия с него заклятия. Перед вторичным захоронением выкопанные останки (т. е. кости) перемывались, что, естественно, сопровождалось воспоминаниями о покойнике, оценкой его характера, поступков и дел. Это и явилось причиной образно-метафорического переосмысления слов перемывать кости, первоначально имевших самый прямой, буквальный смысл.

(gramota.ru)

0

Так это отрицательное выражение говорить за спиной встречается в тексте 5 века, Коран 49.12 не пересуждайте заочно одни других: захочет ли кто нибудь из вас есть мясо своего умершего брата? Этот смысл ближе к пересудам и костям.

1
  • 1
    В текущем виде ваш ответ непонятен. Пожалуйста, нажмите править под сообщением, чтобы добавить больше подробностей, которые помогут другим понять, как он отвечает на заданный вопрос. Вы можете найти больше информации о том, как писать хорошие ответы в Справке. Commented 17 авг 2022 в 19:57

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .