1

И еще одно устойчивое выражение интересует, а именно — "ничего себе" в значении "вот это да!". Если вдуматься: "ничего — себе (не взял, не оставил)". Почему же это оборот означает сейчас выражение удивления пополам с восторгом?

3
  • @ М_Г, у меня прежний вопрос: зачем подняли давний вопрос ? Он Вам интересен или Вы взялись править все подряд с самого начала? Это не вносит путаницу? Этого rurouni уже и на сайте-то давно нет, некому принять ответ, а люди сейчас начнут отвечать... 8 янв '19 в 15:05
  • @Людмила Я навожу порядок и красоту не для автора, который давно забыл сюда дорогу, а для новых читателей, которые, как мне кажется, просматривают старые вопросы в поисках ответа на интересующие их темы.
    – М_Г
    8 янв '19 в 17:58
  • Вне зависимости от нашей воли Community все время ставит старые вопросы в начало списка. Так что дополнительной путаницы я вроде как не вношу.
    – М_Г
    8 янв '19 в 18:01
4

Вообще-то всегда это было с нейтральным или отрицательным значением: Ничего себе (разг.) 1) Так себе, сносно,не совсем плохо, довольно хорошо Вещь получилась ничего себе; 2) выражение иронического отношения, недоверия, неодобрения. Ничего себе отличник! (т. е. вовсе не отличник). А вообще-то значение соединившихся разговорных частиц такое:

НИЧЕГО́ (разг.). 1. нареч. Довольно хорошо, сносно. Чувствует себя ничего. Он очень даже ничего. (совсем неплох). 2. в знач. частицы. Выражение согласия, принятия, допущения, а также оценки чего-н. как несущественного. Пусть придёт, ничего. Тебе больно? Ничего.

СЕБЕ, частица (разг.). Относится к глаголу-сказуемому, внося значение продолжающегося свободного, независимого и как бы противопоставляемого другому действия. Сидит себе. , ничего не замечая. Иди себе.! Значения: 1) сносно, довольно хорошо. Обед был ничего себе; 2) выражение иронического отношения, недоверия,неодобрения. Опять поругались. - Ничего себе! 3) ни плохо ни хорошо, средне. Фильм этот - так себе; 2) о ком-чем-н. неважном, весьма посредственном. Помощник он так себе. Пускай (пусть) себе (разг.) -выражение принятия, согласия с оттенком безразличия, незаинтересованности.Он настаивает на своем. - Пускай себе.

В современном языке появилось значение оценочной характеристики чего-либо как вызывающего удивление, восхищение и т.п., как и "ни фига себе" и тому подобные просторечия. Есть мнение, что слово материально и такие слова несут вред организму, программируя отрицательным словом"ничего" отрицательный результат: "Скажешь "ничего"- ничего и не получишь!" Лучше употреблять положительные восклицания "вот это да!" и т.п.Такие слова мы употребляем от бездумности, от бедности словаря, как Эллочка у Ильфа и Петрова.

0

Вдумываться, как это сделали вы, не следует как минимум потому, что слово "ничего" может означать не только отсутствие чего-либо, но и, например, "нормально" или "ничего плохого". Пример: "Машина ничего такая".
В украинском языке есть слова "нічогенько", "нічогенький", означающие "неплохо", "неплохой". Оттуда, наверное, и пошло подобное выражение.

1
  • >В украинском языке есть слова "нічогенько", "нічогенький", означающие "неплохо", "неплохой". Означать-то оно означает, но... происходит это слово тоже от слова "нiчого", т.е. "ничего". Не получаем ли замкнутый круг? И потом "нічогенький" -- это такой всё-таки разговорный оборот речи. Скажите украинцу перевести с русс. на укр. язык слово "неплохой". Как он переведёт? Скорее всего литературным словом "непоганий".
    – Nikolja
    30 ноя '12 в 11:34

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.