-
Тело: Каково происхождение происхождение устойчивого словосочетания "малая толика"?– Aer ♦23 янв 2017 в 17:46
-
Заголовок: Этимология выражения "малая толика"– Aer ♦23 янв 2017 в 17:46
-
Метки: этимология фразеология– Aer ♦23 янв 2017 в 17:46
1 ответ
Форма среднего рода единственного числа толико широко употреблялась в старославянском и древнерусском книжном языках в субстантивированном значении: `так много, такое большое количество' (ср. церковнославянизм толичество). Например, в «Житии Бориса и Глеба»: «Оуне есть мнh единому оумрети, нежели толику душь».
В церковнославянском языке, а затем и в приказно-канцелярском издавна было употребительно словосочетание мало толико:"Чем же я его возблагодарю? Ничем другим, как тем, что может, хотя мало толико способствовать к вернейшему изображению сего важного для нашей истории события! Таким образом, выражение малая толика является устно-бытовым видоизменением церковно-книжной и канцелярской формулы мало толико. Сложилось это выражение в среде духовенства и малого чиновничества. В литературный обиход оно вошло гораздо ранее XVIII в.
