2

Каких слов не хватает в русском языке? Имеются в виду слова, равные целой фразе.

1
  • 1
    Вопрос сформулирован некорректно. О метках вообще молчу. Модераторы, где вы? Commented 24 янв 2012 в 3:35

2 ответа 2

1

Времяпрепровождение. Все сложные слова можно считать фразой. Если бы вопрос был подробнее...

0

Гм... Интересный вопрос. Например, я, переводя с японского, столкнулась с тем, что в японском языке гораздо больше форм одного и того же местоимения. Например, это касается "я": мужское, женское, нейтральное, вежливое, пренебрежительное, сверхгорделивое и т.д. - все это разные слова. И вот, передать оттенки этого местоимения в русском языке бывает очень трудно.
А вообще, вопрос, думаю, заслуживает не короткого ответа, а целой научной работы)))

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .