Интересно было бы узнать этимологию слова "похабный". Почему это означает "пошлый"?
Спасибо
задан 31 окт 2012 в 8:52
-
1Это не означает "пошлый", скорее грубый, бесстыдный, неприличный, (с сексуальным оттенком). "Пошлость" же - скорее примитив, отсутствие вкуса. > низкопробный в духовном, нравственном отношении, чуждый высоких интересов и запросов; заурядный > безвкусно-грубый, избитый, банальный > вульгарный, содержащий что-либо неприличное, непристойное Подходит только последнее значение, но в "пошлости" оно менее резко выраженное.– DocentI31 окт 2012 в 8:59
Добавить комментарий
|
3 ответа
Это слово, заимствованное из старославянского, образовано суффиксальным способом от существительного похабъ – "дурень, юродивый", восходящего к той же основе, что и диалектальное хабалка – "нахалка"
-
Если так, непонятно, почему в слове "похабный" появился оттенок не просто дурости, а неприличия? При этом слове так и представляется сальная ухмылка и грубый гогот.– DocentI31 окт 2012 в 20:41
-
Там есть значение не просто дурной, а испорченный, никудышный. Думаю, это объясняет. 31 окт 2012 в 21:20
Вот что написано в Вики:
Происходит от "похаб" - др.-рус. "святой", "богоугодный".
Конечно, википедия - не авторитет, но все же! Странное сближение.
ответ дан 31 окт 2012 в 20:45
-
Да нет, это-то как раз было бы нормально, если бы было достоверно. Вспомните, как к юродивым на Руси относились. "Юродивый - человек Божий". Но сомнительно, ибо у Фасмера другое: >поха́бить поха́бный, диал. также "горячий (о лошадях)", олонецк. (Кулик.). От русск.-цслав. хабити " портить", хабень " жалкий" (см. ха́бить), укр. оха́бити "погубить, испортить", болг. хабя́ "порчу" и т. д. (Бернекер 1, 380). А вообще Вики, конечно, тот еще источник. 31 окт 2012 в 21:16
Сейчас существует словарь старославянских слов: http://www.orthodic.org/?searchCs=&searchRu=похаб&go.x=0&go.y=0&type=ru Слово "похабный" очевидно происходит от глагола "похабити" - оскорблять, обижать. В отношении "какой?" это очевидно имеет оттенок "глупый, жестокий, бесстыдный"(старое: "похаб")
