1

Интересно было бы узнать этимологию слова "похабный". Почему это означает "пошлый"?
Спасибо

1
  • 1
    Это не означает "пошлый", скорее грубый, бесстыдный, неприличный, (с сексуальным оттенком). "Пошлость" же - скорее примитив, отсутствие вкуса. > низкопробный в духовном, нравственном отношении, чуждый высоких интересов и запросов; заурядный > безвкусно-грубый, избитый, банальный > вульгарный, содержащий что-либо неприличное, непристойное Подходит только последнее значение, но в "пошлости" оно менее резко выраженное.
    – DocentI
    31 окт 2012 в 8:59

3 ответа 3

1

Это слово, заимствованное из старославянского, образовано суффиксальным способом от существительного похабъ – "дурень, юродивый", восходящего к той же основе, что и диалектальное хабалка – "нахалка"

2
  • Если так, непонятно, почему в слове "похабный" появился оттенок не просто дурости, а неприличия? При этом слове так и представляется сальная ухмылка и грубый гогот.
    – DocentI
    31 окт 2012 в 20:41
  • Там есть значение не просто дурной, а испорченный, никудышный. Думаю, это объясняет.
    – behemothus
    31 окт 2012 в 21:20
0

Вот что написано в Вики:

Происходит от "похаб" - др.-рус. "святой", "богоугодный".

Конечно, википедия - не авторитет, но все же! Странное сближение.

1
  • Да нет, это-то как раз было бы нормально, если бы было достоверно. Вспомните, как к юродивым на Руси относились. "Юродивый - человек Божий". Но сомнительно, ибо у Фасмера другое: >поха́бить поха́бный, диал. также "горячий (о лошадях)", олонецк. (Кулик.). От русск.-цслав. хабити " портить", хабень " жалкий" (см. ха́бить), укр. оха́бити "погубить, испортить", болг. хабя́ "порчу" и т. д. (Бернекер 1, 380). А вообще Вики, конечно, тот еще источник.
    – behemothus
    31 окт 2012 в 21:16
0

Сейчас существует словарь старославянских слов: http://www.orthodic.org/?searchCs=&searchRu=похаб&go.x=0&go.y=0&type=ru Слово "похабный" очевидно происходит от глагола "похабити" - оскорблять, обижать. В отношении "какой?" это очевидно имеет оттенок "глупый, жестокий, бесстыдный"(старое: "похаб")

Ваш ответ

By clicking “Отправить ответ”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.