Происхождение названия "Кондакопшино"?

Question

Не смогла найти ничего по названию населённого пункта и ж/д станции Кондакопшино, расположенного на юге Ленинградской области. Единственное, похожее название носит город Кондопога в Карелии, но, учитывая сотни километров между ними, приходит на ум только случайное совпадение звучания.

Answer 1

Сразу скажу, ответа у меня нет. Но кое-какие соображения рискну высказать.

Скорее всего топоним основан на имени собственном — Кондакопша или Кондакопшин. Иначе трудно объяснить конечную часть -ино, очень напоминающую притяжательный суффикс. Подобные названия, кстати, есть не только в Ленинградской области, что только подтверждает эту версию.

Что касается "карельского следа", то расстояние в несколько сот километров не должно смущать, огромное количество петербуржских топонимов — исторические фино-угорские или на финских корнях основанные.
Кондопога — (по-карельски kondii + pohju) состоит из основ 1) "дальний","глухой","заповедный" и 2) "дно","основа"; можно перевести как "медвежий угол". Можно было бы допустить, что это же kondii есть и в основе топонима Кондакопшино, но вторая часть мало похожа на финскую или карельскую, да и форма на -ино тоже в этом случае маловероятна.

Все-таки я определенно вижу в Кондакопшине основу "Кондак" — церковное песнопение или (менее вероятно) одно из тюркских названий какой-то хищной птицы, сокола, кажется. Вторая же часть ("Опша") напоминает довольно частую украинскую фамилию Опша. Осталось найти какого-нибудь купца, промышленника или еще какую известную личность по фамилии Кондакопшин или Кондакопша.

===

Я посмотрел немного по источникам — и обнаружил, что населённый пункт упоминается в числе существовавших ещё во время шведского господства, т.е. до Петра. Это напрочь исключает происхождение от русской фамилии. Но на шведское (германское) происхождения тоже как-то не похоже. Придётся всё-таки признать финский (карельский) "след", тем более, что деревенька Кондакопшино есть и в Московской области, где никаких шведов отродясь не было. И идти на поклон к питерским краеведам.

Answer 2

Недалеко есть деревня Антропшино, так что окончание "пшено" финское и как оно расшифровывается, кто знает, наверное, поле. Конда это "род" переводится. Кондакопшино преводится "родовое поле", место где поселился род, племя. Такое у меня мнение.