1

Не смогла найти ничего по названию населённого пункта и ж/д станции Кондакопшино, расположенного на юге Ленинградской области. Единственное, похожее название носит город Кондопога в Карелии, но, учитывая сотни километров между ними, приходит на ум только случайное совпадение звучания.

  • На карте 1860 года эта деревня носит название Кондаконщина – user1134 28 авг '12 в 16:22
  • Спасибо, не знал. Интересно, а почему об этом ничего нет в интернете? Вы не путаете, именно КондакоНщина? Есть к поминание о деревене Кондакопшино (Воймикула) или КондокоПшино, а вот КондакоНщина не наблюдаю. Замена "А" на "О", и "щино" на "щино" в порядке вещей, а вот П на Н - только по причине описки... – behemothus 28 авг '12 в 17:15
  • А где карту 1860 года можно посмотреть? – juki 12 окт '12 в 10:36
2

Сразу скажу, ответа у меня нет. Но кое-какие соображения рискну высказать.

Скорее всего топоним основан на имени собственном — Кондакопша или Кондакопшин. Иначе трудно объяснить конечную часть -ино, очень напоминающую притяжательный суффикс. Подобные названия, кстати, есть не только в Ленинградской области, что только подтверждает эту версию.

Что касается "карельского следа", то расстояние в несколько сот километров не должно смущать, огромное количество петербуржских топонимов — исторические фино-угорские или на финских корнях основанные.
Кондопога — (по-карельски kondii + pohju) состоит из основ 1) "дальний","глухой","заповедный" и 2) "дно","основа"; можно перевести как "медвежий угол". Можно было бы допустить, что это же kondii есть и в основе топонима Кондакопшино, но вторая часть мало похожа на финскую или карельскую, да и форма на -ино тоже в этом случае маловероятна.

Все-таки я определенно вижу в Кондакопшине основу "Кондак" — церковное песнопение или (менее вероятно) одно из тюркских названий какой-то хищной птицы, сокола, кажется. Вторая же часть ("Опша") напоминает довольно частую украинскую фамилию Опша. Осталось найти какого-нибудь купца, промышленника или еще какую известную личность по фамилии Кондакопшин или Кондакопша.

===

Я посмотрел немного по источникам — и обнаружил, что населённый пункт упоминается в числе существовавших ещё во время шведского господства, т.е. до Петра. Это напрочь исключает происхождение от русской фамилии. Но на шведское (германское) происхождения тоже как-то не похоже. Придётся всё-таки признать финский (карельский) "след", тем более, что деревенька Кондакопшино есть и в Московской области, где никаких шведов отродясь не было. И идти на поклон к питерским краеведам.

  • Интересно получилось. Спасибо. Меня уже спрашивали(почему то не вижу этого сообщения) о наличии церкви в этом населённом пункте, её названии и других интересных вещах, но Кондакопшино настолько мало и непримечательно, что ничего найти не удалось. Летом туда съезжу, посмотрю. – juki 8 фев '12 в 6:44
  • Заинтересовало нас в своё время Кондакопшино тем, что через него был проложен Таицкий водовод в Царское Село и парки. Искали его. От водовода мало что сохранилось, каналы, заросшие травой, в полях и пруды Баболовского парка. В одноимённом дворце, в руинах, здоровенная гранитная ванна. Главная достопримечательность этого места. – juki 28 авг '12 в 18:06
  • На Подробной геогностической карте окрестностей Гатчины от 1852 года vyritsa.ru/map/vyritsa_1852g.jpg Кондакопшино (чуть левее Павловска) именуется "Воймикуля Кондакопшина". То есть на 1852 год деревенька имела название "Воймикуля" и принадлежала Кондакопшину. Антропшино vyritsa.ru/map/vyritsa_1852.jpg (на другой карте тоже 1852 года лучше видно, расположенное южнее Павловка) называется "Андропшина". Вы правы, "кондак" - церковное слово, "в визант. традиции представлял собой многострофное песнопение" и тд. Видимо, от него и произошла фамилия Кондакопшин. – juki 12 окт '12 в 9:55
  • Так про то, что такое кондак, у меня ни малейшего сомнения не было с самого начала. Чай не первый раз сталкиваюсь. А вот с самим названием не все понятно. Но об этом уже все сказали. – behemothus 15 окт '12 в 8:53
0

Недалеко есть деревня Антропшино, так что окончание "пшено" финское и как оно расшифровывается, кто знает, наверное, поле. Конда это "род" переводится. Кондакопшино преводится "родовое поле", место где поселился род, племя. Такое у меня мнение.

  • Посмотрела, по фински "род" -"suku". Поле - "kenttä". Непохоже. – juki 8 окт '12 в 6:04
  • В финском нет Ш. Две согласные подряд - вообще большая редкость. Т.е. речь может идти максимум о "руссифицированном" финском названии. Или заимствовании из шведского. – behemothus 8 окт '12 в 6:10
  • На карте 1879 года (на самом верху карты) vyritsa.ru/map/vyritsa_1879.jpg Антропшино имеет название "Антропшина". Деревенька кого? - Владение некоего Антропшина. Видимо, было слово такое "антроп", или имя. "Алексей Петрович Антропов — выдающийся русский живописец-портретист, автор монументальных росписей, академик Императорской Академии Художеств". – juki 8 окт '12 в 11:53
  • На карте 1852 года vyritsa.ru/map/vyritsa_1852.jpg Антропшино, расположенное южнее Павловска, именуют "АнДропшинА". – juki 12 окт '12 в 9:50
  • Это все в порядке вещей. необъясним было бы переход П<>Н. – behemothus 12 окт '12 в 10:11

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.