Картошка появилась на Руси относительно недавно, значит, и слово это достаточно новое. Но откуда оно взялось в русском языке?
задан 14 июн. 2012 в 9:10
Добавить комментарий
|
1 ответ
Картошка - производное от КАРТОФЕЛЬ. Заимствовано из нем. яз. в XVIII в. Нем. Kartoffel «картофель» возникло в результате видоизменения более стар. нем. Tarfuffel, заимствованного из итал. языка. Итал. tarfufolo значит «трюфель», т. с. «гриб округлой формы, растущий под землей без корня и ствола». По этимол. итал. название восходит к лат. terratuber «земляная шишка», образованному сложением terra «земля» и tuber «шишка», «трюфель». Сущ. Kartoffel > картофель — собств. «трюфель», «земляная шишка» — немцы использовали для названия нового распространившегося в Европе овоща, впервые привезенного в XVI в. испанцами из Америки. (Цыганенко, Фасмер).
Интересна этимология слова БУЛЬБА от буньба "картофель", псковск., смол., южн., также гулба -- то же, диал., укр., бел. бульба. Заимств. через польск. bulba, bulwa, чеш. bulva из нем. Bolle "клубень, луковица". То есть с появлением нового овоща(?) нужно было придумать ему название. Название давали по сходству с тем, что известно: с трюфелем (благородно!) или с луковицей, клубнем (без изысков).
-
Дополнительно: в англ. языке картофель называется potato. Это слово явно совсем никакого отношения к Kartoffel не имеет. Оказывается, оно образовано от исп. patata, а оно в свою очередь от гаитянского batata (сладкая картошка). Именно испанцы завезли картофель в Европу. Далее обычный картофель был по ошибке назван Virginia potato или bastard potato. Фр. pomme de terre ("земляное яблоко") и шв. jordpäron ("земляная груша") названия так же говорят о том, что исконного названия у данного овоща в Европе не было и все придумали на свой лад.– gecubeCommented 8 июн. 2016 в 15:01