"Освещался светом" - плеоназм или нет?

Question

Комната была освещена мягким зеленоватым светом...

Плеоназм или нет? Если да, каким образом выразить мысль цитируемого отрывка?

Answer 1

1. Если уж обсуждать освещен светом, то говорить нужно о тавтологии, то есть о повторе однокоренных слов.

По словарю не тавтология, да, но вот интересный момент: наш слух в любом случае привлекает повтор сходных или одинаковых слов. Художественный повтор нравится, а языковой не очень. А как же быть?

И вот тогда мы используем распространенные определения, разделяющие однокоренные слова. Опять же в слове освещен корень СВЕЩ, а не СВЕТ.

2. Вот статья:

Что такое плеоназм и тавтология и в чём между ними разница

Тавтология и плеоназмы — фигуры речи, при которых в словосочетаниях или предложениях есть повторы. Но в одном случае повторяются одинаковые или однокоренные слова, а в другом — близкие по смыслу, не добавляющие никакого значения.

Плеоназм — фигура речи, при которой одно слово дублирует какой-то элемент смысла из другого. То есть в одном фрагменте текста используются слова, которые повторяют какой-то смысл и не добавляют ничего нового. В плеоназме не повторяются слова, а добавляются лишние.

Например: первый дебют (дебют может быть только первым, любое последующее выступление — не дебют), вернуться назад (вернуться можно только назад, поэтому слово «назад» не добавляет никакого смысла), главный приоритет, ценное сокровище и т.д.

Тавтология — разновидность плеоназма, при которой в предложении или словосочетании повторяются схожие по звучанию/значению или однокоренные слова. Иначе говоря, тавтология — неоправданный повтор однокоренных слов.

3. А это Пушкин А.С.

   Вся комната янтарным блеском
   Озарена. Веселым треском
   Трещит затопленная печь.
   

Трещит треском — это художественная тавтология, да?

Answer 2

Думаю, что нет в вашем предложении ни тавтологии, ни плеоназма.

• Подтверждение первое (толковый словарь)

осветить
1.0. Излучая свет, зажёгшись, сделать кого-что-либо видным, наполнить что-либо светом...
Осветить кого-что-либо каким-либо (например, бледным, неверным, ярким, слепящим...) светом (какими-либо лучами...)...

• Подтверждение второе (примеры)

Комната была освещена мертвенно-бледным светом, исходящим, как я узнал впоследствии, от химического горна (Артур Конан Дойл).

...от этого и сама комната была освещена каким-то удивительно ярким, радужным светом (Ганс Христиан Андерсен).

Комната была освещена льющимся откуда-то сверху красным светом... (Сергей Бовтунов).

...помещение было освещено призрачным слабым светом (Антон Леонтьев).

Комната была освещена приятным для глаз обволакивающим светом, который струился с потолка... (Кирилл Салтыков).

Чердак был освещен слабым, колеблющимся светом... ("Дальний Восток", 1982).

Answer 3

• Комната была озарена мягким зеленоватым светом

См. примеры:

Долина была озарена прохладно-зеленоватым светом, отражавшимся от центральной ледяной вершины. (Терри Пратчетт. Последний герой. Сказание о плоском мире.)

Вся эта, прямо скажем, убогая обстановка была озарена таким родниковым зеленоватым – от берёз за окном – светом, такой покой лился в огромное, как и все в школьном здании, не занавешенное окно, что Сташек притих и сидел на стуле очень прямо, очень смирно и даже задумчиво. (Дина Рубина. Яша, ты этого хотел?)

Комната озарена зеленоватым светом: свет льется из аквариума , где среди освещенных электрической лампочкой водорослей плавают красноперые рыбешки. (Николай Антонов. Большой мир Нюры маленькой.)