Скажите, пожалуйста, как правильно ставить ударения в строках "Сказки о мёртвой царевне и семи богатырях" А. С. Пушкина?
Ждёт-пождёт с утра до ночи,
Смотрит в поле, инда очи
Разболелись глядючи
С белой зори до ночи...
Интересуют слова "глядючи" – "ночи".
Заранее спасибо!
Вне стихотворной формы ударение в слове глядючи только такое (Грамота.ру):
до́ ночи, до но́чи (Современный толковый словарь русского языка Ефремовой)
А вот Пушкин в своей сказке, видимо, ставил по-другому.
Справочная служба (Грамота.ру) на этот вопрос отвечает так:
В "Словаре языка Пушкина" (М., 2000): глядючИ.
Сейчас, наверно, редко кто выберет такой вариант ударения.
На слух привычнее так, как читает, например, Алиса Фрейндлих:
Ждёт-пождёт с утра до но́чи,
Смотрит в поле, инда о́чи
Разболелись гля́дючи
С белой зори до́ ночи...
Правильных или неправильных ударений в этом случае быть не может.
В соответствии с размером правильно вроде бы так:
Ждёт-по/ждёт с ут/рА до /нОчи,
Смотрит /в поле, /инда / о́чи
Разбо/лЕлись /глЯдю/чи
С белой /зОри / дО но/чи...
Это двусложный хорей, ударение на первом слоге.
Можно, наверное, прочитать так (пушкинский вариант, тоже укладывается в размер):
Разбо/лелись / глядю/чИ
С белой/ зори/ до но/ чИ...
Нашла такое объяснение:
Как это понимать? Как мужскую рифму "глядючИ — ночИ" (это самое естественное, т. к. по всей сказке чётко выдержана последовательность клаузул жжмм; но при том что такое ударение в первом слове очень необычно, а для сочетания "до ночи" чуть выше Пушкин даёт другое ударение.
