В художественной литературе в предложениях типа "хорош (,) не то слово" можно встретить как запятую, так и тире, а также вовсе отсутствие какого бы то ни было знака. Многим авторам нравится тире. Так какой же знак препинания является нормативным в подобных предложениях?
Например:
— Да, Филдинг писал, что обстановка здесь сложная. — Сложная — не то слово.
[Андрей Лазарчук. Священный месяц Ринь (1988)]
ИСТОЧНИКИ по теме
“Не то слово” является выражением, которое используется для обозначения высшей степени признака. Эта фраза обычно подчеркивает, что доступные слова и выражения не в состоянии полностью передать качество того, что описывается.
Частица (в ответной реплике). То же, что 'еще бы, конечно, слабо сказано'. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми или тире, или оформляется как отдельное предложение.
'Говорят, покойный был негодяем?' – 'Не то слово, не то слово...' С. Довлатов, Компромисс. 'Ну как, устал?' – 'Не то слово, вымотался!'
Члены предложения. Не требуют постановки знаков препинания. Нет, 'мерзко' не то слово. В. Набоков, Лолита. Я знаю, как называется эта вещь, но это не то слово, которое я слышал от Феди.
РЕШЕНИЕ ЗАДАЧИ
Итак, в справочнике предлагается отсутствие знака как основной вариант. Но это не соответствует практике письма. По Нацкорпусу самым частотным знаком является тире, реже можно увидеть отсутствие знака и запятую.
1. Ставится тире (самый частотный знак)
Хорош — не то слово.
Рассмотрим тему Тире между подлежащим и сказуемым в правилах Розенталя.
Как правило, тире ставится: 1) в предложениях, имеющих характер логического определения: Геометрия — отдел математики, изучающий пространственные формы и отношения тел.
Обычно тире не ставится: 3) если перед сказуемым стоит отрицание НЕ: Офицер этот не чета вам (Фед.); …Уссурийский тигр совсем не сказка, явь почти (Март.); Бедность не порок (Погов.); Сердце не камень (Погов.); Аналогия не доказательство.
Постановка тире в этом случае имеет целью логически и интонационно подчеркнуть сказуемое: Но объяснение — не оправдание (М. Г.); Его взгляды на семейный этикет — не предрассудок ли это?
Тогда получаем: Слово "хорош" — не то слово, которое подходит в этом случае. В сокращенном варианте: Хорош — не то слово.
2. Нет знака
Хорош не то слово.
Опять же по Розенталю мы можем не ставить тире, если логического выделения нет. Вариант менее частотный, но применяется.
3. Ставится запятая
Хорош, не то слово.
Такие примеры в Нацкорпусе еще поискать надо. Возможно, он удобен как разговорный вариант для замены тире, когда пауза есть, но ее можно обозначить запятой.
ПРАКТИКА ПИСЬМА
1. Тире
Пауза, два ударения.
Андрей Геласимов. Фокс Малдер похож на свинью (2001).
Но интересно было, конечно. ИнтерЕсно — не то слОво.
Д. А. Гранин. Месяц вверх ногами (1966).
Он не дослушал меня. НедовЕрие — не то слОво. Он воспринял новость как глуповатую шутку.
2. Нет знака
Пауза не обозначена. Обычно в тех случаях, когда текст на данной фразе не заканчивается. Одно ударение в конце предложения.
Анатолий Гладилин. Лодочник // «Октябрь», 2013.
Претензия не то слОво, и их к вам практически не было.
Александр Иличевский. Перс (2009).
— А ты как думал. Особенное не то слОво. Кандован — родина хлеба, оттуда пшеница пошла.
Полина Волошина, Евгений Кульков. Маруся (2009).
Представьте, если бы вы вдруг стали видеть, нет, видеть не то слОво, но, тем не менее, самое близкое по смыслу.
3. Запятая
Пауза обозначена, но не подчеркнута. Два ударения.
Олег Павлов. Карагандинские девятины, или Повесть последних дней // «Октябрь», 2001.
Пистолет был в кобуре. СИлища, не то слОво! Хочешь — казни, хочешь — милуй, прямо как Бог для других.
Самым, наверное, правильным вариантом будет запятая. Так честно, скажу, я не знаю почему, но я очень часто полагаюсь на своё эстетичное видение и оно мне говорит "запятая лучший вариант"!
