Не уверен в запятой и двух тире

Question

Когда-то давно Леопольд-мэтр задавал вопрос о предложении:

Не хотите(,) — никто не знает, кто что хочет, не правда ли? — чтобы по-Леопольдовому, или по-леопольдовски, Вам же то, или Вам же-с, сделалось предложение-распредложение?

Sharon пишет, что указанная запятая нужна, но я в этом не уверен. Здесь с помощью тире обособлена вставная конструкция (никто не знает, кто что хочет, не правда ли?), которая принадлежит первой части предложения (не хотите). Я имею в виду то, что не может быть запятой перед первым тире, даже если ее требует запятая из второй части, т. к. вставка относится к первой части (а поставив запятую перед ней, мы ее от этой первой части отделяем), т. е. запятая должна быть перед вторым тире, то есть стоять после вставки.

Но как запятую поставить перед вторым тире, если там уже стоит вопросительный знак? Запятую из-за вопроса поставить нельзя, перед первым тире тоже нельзя (почему — написано выше), но запятую нужно же где-то поставить? Как же тогда поступить? В таком случае, мне кажется, это оформление некорректно, т. к. некуда ставить нужную запятую, и нужно оформить в виде скобок:

Не хотите (никто не знает, кто что хочет, не правда ли?), чтобы по-Леопольдовому, или по-леопольдовски, Вам же то, или Вам же-с, сделалось предложение-распредложение?

А как считаете вы? Возможно ли оформление с тире? Если да, куда ставить запятую? Или же с тире и правда некорректно оформлять? Расскажите в ответе, совы!

Answer 1

Вариант следует оформить по образцу из ПАС под ред. Лопатина § 97.

Называли фамилии мужей и братьев, — живы ли, здоровы ли они? — как будто этот военный мог знать по именам все тысячи рабочих, дравшихся на всех фронтах (А. Т.).

Если запятую нельзя перенести из-за вопросительного знака, то ее нужно оставить на месте.

Убрать запятую совсем мы не можем, иначе структура предложения не будет обозначена.

Два тире мы ставим в том случае, если на месте вставки не было знаков. В заданном предложении (без вставки) запятая ставится перед союзом ЧТОБЫ.

Answer 2

Я поддерживаю Sharon, тоже считая, что запятая должна быть перенесена, а не съедаться знаком вопросительным (или восклицательным).

Не хотите, — никто не знает, кто что хочет, не правда ли? — чтобы по-Леопольдовому, или по-леопольдовски, Вам же то, или Вам же-с, сделалось предложение-распредложение?