1

Скажите, пожалуйста, нужны ли кавычки в названиях небоскрёбов, какое правило здесь работает? "Грамота.ру" отвечает противоречиво... В одном случае пишет без кавычек: Эмпайр-стейт-билдинг (см. здесь), а в другом — с кавычками: "Бурдж-Халифа" (см. здесь). Так как же правильно?

ДОПОЛНЕНО (19.04.2023)

Про названия башен "Грамота.ру" пишет следующее (см. здесь).

Вопрос № 244201

Здравствуйте, уважаемые грамотники! :) Как правильно: В Сиэтле есть Башня Космическая игла. Прописные, кавычки? Очень жду. Ваша Буква.

Ответ справочной службы русского языка

Обычно название этой башни просто транслитерируют: башня Спейс Нидл. При переводе предпочтительный вариант оформления: башня "Космическая игла".

3

1 ответ 1

2
+25

Здесь, по всей видимости, вы неправильно поняли. Пример с Эмпайр-стейт-билдинг там написан корректно, без кавычек. Это, вероятно, обусловлено тем, что мы говорим не о абстрактной категории, вроде названия фирмы, а о названии конкретного здания. Образно говоря, это его имя, как имя реки или горы. Такие случаи не заключают в кавычки. Пример с Бурдж-Халифа связан совершенно с другим случаем. Там иной контекст. Говорится о здании в Чечне, которое называют чеченской "Бурдж-Халифа". "Бурдж-Халифа" берётся в кавычки, чтобы обозначить, что это переносное значение и что это не тот самый арабский небоскрёб. Почему же тогда не взяли в кавычки всё сочетание "чеченский Бурдж-Халифа"? Да просто потому, что небоскрёб действительно чеченский. Прилагательное не подразумевает переносного значения. Другой вопрос, почему «Ахмат-тауэр», взятый в кавычки в тексте вопроса, "Грамота" не исправила. Предположу, что наличие и отсутствие кавычек в случае названий архитектурных объектов (включая небоскрёбы) зависит от культурного статуса объекта. Если сооружение на слуху, то и кавычек не нужно. Где та тонкая грань, когда нужно, а когда нет, не ответит никто. Но конкретно по вашему вопросу можно ответить, что названия известных небоскрёбов пишутся без кавычек, кроме случаев, когда эти названия применяют в переносном значении.

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .