Частица Не со словом "сильный"

Question

Если обезболивающее помогло, то боль (не) сильная.

Как пишется не со словом в данном случае?

Answer 1

Если обезболивающее помогло, то боль несильная.

Пояснение

1. Многие прилагательные имеют градационные ряды признаков, например: маленький — небольшой (почти маленький) — не большой и не маленький (средний) — большой.

2. Но в данном конкретном случае градационный ряд, вероятно, выглядит так: слабый — несильный (ослабленный, не являющийся сильным) — сильный.

3. Поэтому, если средство все-таки отчасти помогло, то боль уже несильная (не является сильной). (Конечно, желательно,чтобы боли вообще бы не было.)

4. Вариант "боль не сильная" мало о чем говорит, вряд ли такая перспектива устроит пациента.

Ну и уточняем по словарю: НЕСИЛЬНЫЙ, Такой, который не является сильным. <Несильно, нареч.