Ты славный малый; но ты все-таки мякенький, либеральный барич — э волату, как выражается мой родитель.
И. С. Тургенев «Отцы и дети»
В Словаре забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков. сост. Л. А. Глинкина приводится такое толкование слова «волату»:
Волату́, неизм.
Вот и все.
Ну, может быть, может быть, — спорить не стану. Ведь я что? Отставной штаб-лекарь, волату.
Тургенев. Отцы и дети.
Получается, что значение может быть такое:
Ты славный малый; но ты все-таки мякенький, либеральный барич — вот и все...
Однако, перед «волату» есть «э», которого нет в словаре, и оно в тексте выделено курсивом вместе с «волату», а значит это какое-то словосочетание.
В этимологических словарях не удаётся найти происхождение. Возможно, это некое изречение из другого языка.
- Какое значение у «э волату» в приведенной цитате?
- Что означает «э», которого нет в словаре?
- Какая этимология у «э волату»?
