В уроках русского языка часто можно встретить такое утверждение:
«Реплика — каждое отдельное высказывание лиц, принимающих участие в диалоге».
[yaklass.ru]
Это цитата из урока «2. Диалог» цифрового образовательного ресурса ЯКласс.
То есть репликой считается каждое высказывание.
Далее в этом же уроке идёт такой текст:
Если слова автора стоят перед репликой, то после них ставится двоеточие.
Пример:
«Вовка подошёл к комоду, нагнулся, хотел поднять шляпу — и вдруг как закричит:
— Ай-ай-ай! — и бегом в сторону.
— Чего ты? — спрашивает Вадик»
(Н. Носов).
Из этого текста следует, что авторы рассматривают первое высказывание «Ай-ай-ай!» как реплику.
И это не единичный случай, во всех, найденных мной, обучающих текстах по русскому языку, все высказывания диалога рассматриваются как реплики; в том числе первое.
Однако такое понимание реплики противоречит её словарным определениям и этимологии.
Для примера можно взять толковый словарь Ушакова:
ре́плика...
- Ответ, возражение, замечание одного собеседника на слова другого. Подавать реплику.
- Последние слова одного актера, вслед за к-рыми другой актер произносит следующие по ходу пьесы слова (театр.). Выписывать реплики.
- Краткий возглас, возражение или замечание с места по содержанию речи оратора. Посыпались реплики.
- Возражение стороны на судебном процессе (право). Р. обвинителя.
- Повторение музыкальной фразы в другой тональности (муз.).
Из пяти определений подходит первое. Второе, четвёртое и пятое — специальные определения: театральное, правовое и музыкальное. Третье касается замечаний по речи оратора.
Итак, первое определение:
- Ответ, возражение, замечание одного собеседника на слова другого.
Таким образом, реплика — это, по сути, ответ на слова другого человека, но ни как не слова, сказанные первым участником беседы.
И это не единственный словарь, который даёт такое определение.
Таким образом, в диалоге:
— Ай-ай-ай! — и бегом в сторону.
— Чего ты? — спрашивает Вадик.
Репликой является только «Чего ты?», а «Ай-ай-ай!» репликой не является.
Если рассмотреть этимологию слова «реплика»:
Происходит от итал. replica «возражение; повторение», от гл. replicare «возражать; повторять», далее из лат. replicare «разворачивать, отгибать; отражать; возражать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + plicāre «складывать, свёртывать» (восходит к праиндоевр. *plek- «плести, скручивать»).
[Викисловарь]
С этимологической точки зрения реплика так же является ответом (возражением) на слова другого, но никак не словами того, кто говорит первым.
Если подытожить:
Исходя из определения в русских словарях и исходя из этимологии: реплика — это то, что говорится в ответ на чьи-то слова.
Однако создатели учебных материалов по русскому языку упорно называют репликой — «каждое отдельное высказывание лиц, принимающих участие в диалоге».
Получается, в том числе и первое высказывание, а не начиная со второго.
Правильно ли это и на чём это основано?
