Имеется текст:
И тогда Профессор неожиданно заявил – неподалеку же есть еще один монастырь, о котором я даже не упоминала, но он тоже хороший и, как мне нравится, старый...Что и говорить! Мы развернулись и в угасающем дне помчались в Градац. Ведь именно об этом я мечтала сегодня утром...
Можно сказать "помчались в угасающем дне" или надо редактировать? В чем некорректность сочетания?
Сочетание в угасающем дне звучит непривычно, но гуглокниги находят около десятка цитат, половина из которых приходится на качественно редактируемые журналы советских времён. И как это часто бывает, познакомившись с различными примерами употребления, перестаёшь видеть в этом что-то крамольное.
Скорее всего, здесь подразумевалось (автором): «в угасающем свете дня».
В КРЯ есть похожие примеры:
Она долго ходила вдоль тропинки; при исчезающем свете дня я не мог рассмотреть ее лица, тем более что кровать моя стояла довольно далеко от окна; но по ее походке, по быстроте движений я заключал, что она была молода, и в воображении уже приискивал для нее сходство с чертами прежде знакомых мне красавиц. [Е. А. Ган. Суд света (1840)]
В чем некорректность сочетания?
Можно ли сказать "в дне" вместо "днём"? Нет. И никакое прилагательное/причастие это не исправит. Но может сгладить звучание.
"Днём" точно используется. Предлагаю заменить на "угасающим днём".
А в текущем варианте оно звучит как склонение слова "дно".
