«Д'Артаньян и три мушкетера» название фильма. Как писать артикль д'? Артикли пишутся со строчной, но в названии вроде как начало предложения, стоит ли писать с прописной?
задан 10 сент. 2019 в 12:39
-
Всё правильно сказал Бегемотус. Вот пример из гугл книг (английский, правда, но всё же): D'Artagnan, faithful to his plan, went the very next morning to pay a visit to M. deBaisemeaux.– Артём ЛуговойCommented 10 сент. 2019 в 13:35
-
Хороший же был план у д'Артаньяна, что он с него поутру к Безмо поперся.))),– behemothusCommented 10 сент. 2019 в 13:59
-
@behemothus :))) Эх, вроде в детстве читал "Трёх мушкетёров", но почти ничего не осталось в голове. :( Нашёл, что Безмо комендант Бастилии, а так даже имени не помнил.– Артём ЛуговойCommented 10 сент. 2019 в 20:00
-
Это "Виконт де Бражелон", судя по всему.– behemothusCommented 11 сент. 2019 в 0:33
-
А его и "Двадцать лет спустя" то ли вообще не читал, то ли начал и бросил, не помню...– Артём ЛуговойCommented 11 сент. 2019 в 9:58
Добавить комментарий
|
1 ответ
С заглавной. В русском языке это закон непреложный. В начале фразы - и вообще там, где это предписано правилами - всегда заглавная.
Кстати говоря, тут проблемы вообще нет. По-французски правило аналогичное. В начале фразы и названий артикли и предлоги пишутся с заглавной - в нашем случае "d'" не артикль, это скорее стянутый предлог. Так что тут особых проблем нет.
Да и в большинстве языков, где используются вообще используются заглавные, оно так же. В качестве курьеза, где это правило может нарушаться, могу только вспомнить голландский (нидерландской версии), где, как говорится, "могут быть варианты". Но это совсем другой разговор.
ответ дан 10 сент. 2019 в 13:22
-
1Не уверен, что "капитализацию" все поймут в вашем смысле... Commented 10 сент. 2019 в 13:33
-
@АртёмЛуговой ОК, хотя я не настолько плохого мнения о читающих. Commented 10 сент. 2019 в 13:36
-
Ну что ж, поддержу ваш оптимизм.) Вообще, интересный вопрос, насколько хорошо изобретать новые слова, если смысл очевиден. Наверно, это тоже вопрос эстетики, то есть иногда (и в этом случае) почему бы и нет. Commented 10 сент. 2019 в 13:42
-
Так слово-то не я изобрел. ))) тут можно придраться разве к значению. Commented 10 сент. 2019 в 13:45
-
Само слово не вы, но в русском я что-то не нашёл его в этом смысле в словаре.)) Commented 10 сент. 2019 в 13:51