Похожие воспоминания он вынес из детства: в Корнуолле первое, что бросалось в глаза по утрам, — это сверкание моря, синего, как крыло мотылька; загадочный изумрудно-тенистый мир зарослей гуннеры в саду «Треба»; далекие белые паруса, покачивающиеся, как птицы, на шумливых серо-стальных волнах.
Р. Гэлбрейт. На службе зла
Я покрутила-повертела, но так и не смогла определиться.
А как бы вы написали — раздельно или через дефис? Как правильно?
Изумрудно-тенистый мир зарослей.
Скорее всего, речь идет о цвете: заросли тенистые, но зелень не темного, а изумрудного цвета (возможно, от рассеянных лучей).
Все оттенки цветов пишутся обычно через дефис. Слову изумрудно сложно стать наречием и писаться раздельно.
Самые близкие значения — это степень признака и сравнение (чудно нежный, ослепительно яркий), но и они не подходят.
Конечно, авторы очень изобретательны в отношении таких сочетаний, и можно представить себе авторскую метафору, основанную на сравнении с изумрудом, например: изумрудно сияющие звёзды. Но и это слово будет скорее писаться через дефис.
Учитывая, что второй вариант здесь не имеет смысла, используют только первый, если только не требуется какая-то фигура речи на основе необычных аналогий.
Октябрь серебристо-ореховый.
Блеск заморозков оловянный.
Осенние сумерки Чехова,
Чайковского и Левитана.
Правило, которого я прежде не замечала:
Имена прилагательные, образованные путем слияния двух основ, пишутся через дефис, если:
...произошли от двух основ и обозначают качество с дополнительным оттенком:
раскатисто-громкий, переливчато-напевный, задорно-звонкий
Мы учили только это, с Культуры письменной речи, это и есть НАШ СЛУЧАЙ:
Через дефис пишутся ... также индивидуально-авторские образования: честно-голубые глаза, выпукло-серые пуговицы, смугло-волосатые руки.
Так что изумрудно-тенистый мир зарослей гуннеры - сугубо-вопиюще индивидуально-авторское образование!
