3

Подскажите значение слова "Гряный". В контексте "Гряная неделя" — одно из названий праздника Зелёные Святки.

Улучшить вопрос
1
  • Может связано с выпадением "д" перед "н" от глагола грядёт
    – prostorech
    Commented 21 мар. 2019 в 12:31

1 ответ 1

Сброс на вариант по умолчанию
3

Семицкая неделя бывает на седьмой неделе после Пасхи и получила такое народное название от Семика. Эта неделя в старину известна была под именем Русальной. Малорусы называют её зелёною, клечальною, а последние три дня зелёными святками. Около Стародуба её величают Греною, где и семицкие песни называются Гренухами.

Т. е. слова "гряный" сейчас нет. Есть "гренухи" - некие песни обрядовые и есть "греная неделя", которая так называется потому, что тогда как раз поют гренухи. ГрЕная/грЯная — это обычное чередование гласных.

А вот в старославянском "гр(я|е)ный" означало "зеленый" (ср. англ. green).

Улучшить ответ
5
  • Хороший ответ, поддержу, только по поводу в старославянском "гр(я|е)ный" означало "зеленый" просьба уточнить, откуда информация. Трубачёв в своём словаре отмечает, что в украинском оно имеет значение "зелёный", но ничего такого нет глубже в этимологической цепочке. Там всё от индо-европейского "расти" через праславянское "ветка, гроздь и т.п.".
    – grizzly
    Commented 21 мар. 2019 в 18:52
  • Всю цепочку проследить, увы, тоже не смогу. Натыкался в нескольких источниках просто как на констатацию факта. Вот, например goo.gl/t85hJg
    – LeshII
    Commented 22 мар. 2019 в 12:36
  • Спасибо, хорошая ссылка. Но всё же мой вопрос был про старославянский, а там ничего такого нет, только про украинский (как и у Трубачёва, который как раз на Гринченко и ссылается). Если не уверены по поводу старославянского, было бы хорошо заменить его в ответе на "в украинском". Ну или пусть так остаётся с нашими комментариями.
    – grizzly
    Commented 22 мар. 2019 в 12:50
  • goo.gl/qfth5w Иваницкий говорит именно о старославянском. Но я не знаю, кто это и можно ли его считать авторитетом. UPD: С другой стороны в современном украинском я не встречал это слово никогда, да и у классиков не припоминаю. Я думаю, что говорить о равенстве понятий "гряный"="зеленый" в украинском некорректно.
    – LeshII
    Commented 22 мар. 2019 в 15:33
  • Спасибо! Это здорово, что Вы нашли источник. Сам по себе источник достаточно авторитетен [для нашего уровня обсуждения как минимум], хотя никто не застрахован от неточностей/ошибок. Я тоже не встречал в украинском (впрочем, неудивительно — я на украинском сейчас читаю не так уж много и даже не догадался на нём погуглить).
    – grizzly
    Commented 22 мар. 2019 в 15:44

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .