Обособляется ли слово "честно"?

Question

Мне(,) честно(,) всё равно.

Всё бы было хорошо, поставь слово "честно" в начале предложения, потому что в этом случае выделение неоспоримо, но что делать с похожим предложением, когда интонационно не отделяется, а запятые всё-таки поставить хочется?

Answer 1

МнЕ, честно, //всё равнО.

Можно ли не обособить слово честно? Давайте попробуем, но в какой грамматической связи оно будет находиться с другими словами? Ответ простой: ни в какой. Значит, не обособлять нельзя.

А интонация? Интонация ― это вещь непростая. Каждое предложение имеет собственную (индивидуальную!) интонационно-грамматическую структуру, и не всегда интонационное выделение вводного слова возможно. Нет здесь общих интонационных правил для всех вводных слов, поэтому не стоит делать обобщающих выводов.

В заданном предложении мы имеем встречу "короткого" местоимения и такого же "короткого" наречия в роли вводного слова. Поэтому небольшую паузу еще можно обозначить , но сложно поставить два интонационных ударения подряд.

Поэтому принцип постановки запятой только грамматический.

Примеры:

― Мне, честно говоря, неясно, что тут можно не понять, ― сказал Аполло. [Виктор Пелевин. Бэтман Аполло (2013)]

Мне, честно, плевать, как это называется ― был бы итоговый продукт. [Анатолий Кириллин. С собой не возьму // «Сибирские огни», 2012]

Скажи мне честно. Знаешь ведь, да? [Андрей Геласимов. Фокс Малдер похож на свинью (2001)] (Наречие в роли обстоятельства).

Answer 2

То, что вам удаётся переместить "честно" в начало предложения без изменения смысла, говорит о том, что это не член предложения, а вводный элемент. Это сокращение от более формальной вводной конструкции "честно говоря (если говорить честно)". По этой причине слово нужно обособлять запятыми, несмотря на то, что знаки явно противоречат интонации ("препинания" нет) - в правилах русской пунктуации это не отменяет предписанных знаков.