Допустимо ли сочетание «симпатичная красавица»?
Например, есть выражение «холодная красота», а в случае, когда имеется в виду красота миловидная и т. п., можно ли применять словосочетание «симпатичная красавица», либо это «масло масляное», потому как синонимы?
Это не «масло масляное» (плеоназм), не синонимы, но эти слова плохо сочетаются. Возможно, это даже можно считать речевой ошибкой.
Давайте разберемся.
Оба слова характеризуют внешность. Важно подчеркнуть, что слово "симпатичная" в данном контексте соответствует п. 2 ниже (милый, привлекательный), в отличие от "мне симпатична", выражающего отношение к человеку (п. 1 ниже).
"Красавица" — характеристика более сильная, чем "симпатичная". Поэтому "симпатичная красавица" звучит нелепо, как например "сообразительный гений". Посмотрел в Нацкорпусе: там нет такого сочетания.
СИМПАТИЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна, -чно. 1. Вызывающий симпатию, располагающий (противоп.: антипатичный). Они, кажется, люди с-ые. Ты мне симпатичен. Ваши намерения мне очень симпатичны. 2. Милый, привлекательный. Вокруг с-ые юные лица. Хозяйка ведёт симпатичного пуделя. Какая с-ая мордашка! С-ая у тебя подружка! Какой с. кружевной воротничок, просто загляденье! Девочка нянчила симпатичного плюшевого медвежонка. Мы остановились у симпатичного домика с резными наличниками. <Симпатичность, -и; ж. При всей его симпатичности что-то в нём настораживает.
Не-а. Холодная красота ни при чём, а красавица, она и в Африке красавица.
Симпатичная? – Красавица. – Сколько лет? – Двадцать. – Не пойдет. Москвичка, да еще и красавица! – Чего же тебе надо? – удивился Алексей. – Жену.
То есть - отнюдь не синонимы, ни в коей мере не масло масляное... к антонимам даже поближе будет.
Однако сочетание "несимпатичная (=маловысокообаятельная) красавица" вполне можно обыграть контекстом.
Несимпатичными красавицами в фильмах были Лидия Вертинская (Анидаг, Феникс), Варлей (Панночка), Алтайская ("Светлый путь").
Подпризадумалась над последней фамилией...
Можно ли представить, что девушке со снимка предстоит играть одних мерзких гадин (Шкипидар в "Евдокии", Асырк в "Королевстве кривых зеркал", мачеха в "Морозко"...)
...Актрисе поступает предложение участвовать в съемках картины, которую снимает сам Григорий Александров. В 1940-м маэстро работал над фильмом «Светлый путь». Он утвердил молодую Алтайскую на роль стильной красавицы Клавдии, которая жила по соседству с главной героиней...
Лидия Вертинская в фильме Садко, 1952
Ну и Панночку до кучи:
"Красавица" - это качество, принадлежащие человеку, а "симпатия" - наше отношение к нему. "Эта красавица мне симпатична," - звучит вполне логично, так как выражает моё полное отношение к данной женщине, либо девушке. Симпатия возникает не только на основании внешних качеств, но и внутренних - душевных. Ваше выражение, в принципе, допустимо, просто оно не совсем благозвучно.
Это примерно то же, что неплохой шедевр. Что-то похожее на оксюморон, но не он.
