Текст рекламного плаката:
Кто ищет кухню, тот в Леруа Мерлен!
Почему-то этот текст мне не кажется удачным, но что с ним не так?
Насколько правилен выбор местоимения тот, может быть, лучше использовать местоимение тому?
задан 27 дек. 2018 в 15:11
Добавить комментарий
|
2 ответа
"Тому" - не подойдёт здесь. Вероятнее всего, тот, кто ищет кухню, уже в Леруа Мерлен, и если вы ищете тоже самое, следуйте за "теми", а то разберут. В рекламных слоганах зачастую используются подобные намёки. Это называется нлп - нейролингвистическое программирование.
ответ дан 27 дек. 2018 в 16:45
Вариант 1. Кто ищет кухню, тому (следует пойти) в Леруа Мадлен.
Вежливый совет-приглашение.
Вариант 2. Кто ищет кухню, тот (уже находится) в Леруа Мадлен.
Крутая заявка на безальтернативность Леруа Мадлен. Лаконичность тоже крутая. Я бы выразился так: Кто ищет кухню, тот ищет ее в Леруа Мадлен.
-
Во-первых, краткость мне здесь не представляется сестрой таланта, так как грамматика неполного предложения не сразу воспринимается на слух. Во-вторых, искать - это еще не значит найти. Может быть, поищут, поищут и уйдут в другой магазин. Написали бы так: Кому нужна кухня, тот покупает ее в Леруа Мерлен!– SharonCommented 27 дек. 2018 в 16:38
-
Мне это краткость тоже не по душе. Но рекламщики должны постоянно искать новые формы, избитые обороты не привлекают полупателя.– М_ГCommented 27 дек. 2018 в 16:43
-
Мне их поиски сначала вообще показались элементарной неграмотностью, то есть неумением выбрать нужный падеж. И слово "ищет" уж точно рекламу не украшает, здесь результат желательно обозначить, а не процесс.– SharonCommented 27 дек. 2018 в 16:47
-
Это как сказть. По-моему, призыв "Заходите посмотреть" завлекает лучше, чем "Приходите покупать".– М_ГCommented 27 дек. 2018 в 16:52
-
А "Все ищут у нас" внушает больше доверия, чем "Все покупают у нас".– М_ГCommented 27 дек. 2018 в 16:56