"У него в комнате" и "В его комнате". Какая разница в выражениях?
Добавить комментарий
|
3 ответа
Выбор сочетания зависит от текста. В одном случае речь идет прежде всего о комнате с указанием ее принадлежности, а в другом на первом плане хозяин этой комнаты.
В его комнате (где?)
Не было Курта и в его комнате. [Ю. О. Домбровский. (1943-1958)]
Я нашел Озириса в его комнате, на любимом месте ― в глубокой нише для кровати, очень похожей на альковы в доме Дракулы. [Виктор Пелевин. (2013)]
Георгий Сергеевич уже спал, свет в его комнате не горел. [Александра Маринина. (1996)]
У него в комнате (у кого? где именно?)
Но у него в комнате полно разных книг с правилами, в которых подробно описано, как и в какой последовательности отвечать одними закорючками на другие. [Виктор Пелевин. S.N.U.F.F (2011)]
Когда товарищ Карабаш открыл дверь, я заметил, что у него в комнате была, по-моему, женщина. [Юрий Трифонов. (1959-1962)] У него в комнате я видел доску. [Юрий Трифонов. (1959-1962)]
ответ дан 20 нояб. 2018 в 11:02
Я считаю, что выражение "в его комнате" указывает на принадлежность некой "комнаты" к "нему", а в выражении "у него в комнате" нет прямого указания на принадлежность, то есть, это может быть чья угодно комната, но в ней есть нечто подразумевающееся, что может относиться к "нему". В разговорной речи употребляются оба варианта, а в письменной лично я бы использовал второй - "в его комнате", звучит лаконичнее.
На мой взглад, есть небольшая смысловая разница. Говоря "Я был у него в комнате", я выделяю то, что был у него, а говоря "Я был в его комнате", я выделяю то, что был в комнате, которая принадлежит ему. Если сказано "В его комнате протекает потолок", то он может быть и ни при чем (уехал), а если сказано "У него в комнате протекает потолок", то он, скорее всего, живет там с этим протекающим потолком.