2

Как склоняется слово "бонус-малус"? По типу слова "счет-фактура" или нет? Была уверена, что при склонении изменяются обе части слова "бонус-малус". Но в Викисловаре обнаружила, что склоняется только вторая часть. Почему так? Или Викисловарь ошибается?

Улучшить вопрос
9
  • А почему были уверены? В "счёте-фактуре" обе части - существительные, здесь - прилагательные без русского окончания. Это ближе к "форс-мажору" (там даже существительное не склоняется, ибо туманно для русского понимания). new.gramota.ru/spravka/letters/63-rubric-93
    – Alex_ander
    Commented 9 мая 2018 в 16:38
  • 1
    "Бонус" - существительное. Уж точно не прилагательное.
    – YuiiyaVlady
    Commented 12 мая 2018 в 20:43
  • 1
    БОНУС -а; м. [от лат. bonus — добрый, хороший]. 1. Дополнительное вознаграждение; надбавка к выплате, премия. 2. Дополнительная скидка, предоставляемая продавцом в соответствии с условиями сделки. Толковый словарь Кузнецова Источник: gufo.me/…
    – YuiiyaVlady
    Commented 13 мая 2018 в 5:07
  • 1
    Как это - "мало ли как переведено"? Я вам ссылку на толковый словарь дала, где сказано, что это существительное мужского рода. Прилагательное с этим корнем - "бонусный". Прилагательного "бонус" в русском языке нет.
    – YuiiyaVlady
    Commented 13 мая 2018 в 17:23
  • 1
    Извините, но вы что-то странное говорите :) Слово "бонус" имеет самое прямое смысловое отношение к "бонус-малусу". Да и смысла исходить из этимологии не вижу. "Ресторан" по этимологии - тоже прилагательное, но в современном русском языке оно является исключительно существительным.
    – YuiiyaVlady
    Commented 15 мая 2018 в 18:52

1 ответ 1

Сброс на вариант по умолчанию
1

Никак не склоняется, несклоняемое это слово, и параллели с другими сложными составными словами не работают.

Как Вы склоняете кофе глясе, или макси-пальто, или интернет-кафе? Вот так и с бонус-малус, которого нет в словарях, а Викисловарь находится в стадии перманентной доработки (пока).

Далеко не всегда мы в состоянии с уверенностью сказать, обе ли части слова склоняются. Наиболее верный способ ответить на этот вопрос — обратиться к словарю. Правда, толковый словарь русского языка может помочь не во всех случаях. Как уже ска­зано выше, большая часть этих слов возникла относительно недавно и не успела попасть в словари. Другие отмечены слова­рем, но им не посвящены отдельные статьи, содержащие грам­матическую информацию.

источник

См. также Письмовник на Грамоте.ру:

Как склонять составные существительные?

Принципы (не)склоняемости изложены здесь:

СЛОЖНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ: СЛОЖЕНИЯ С ОПОРНЫМ КОМПОНЕНТОМ, РАВНЫМ САМОСТОЯТЕЛЬНОМУ СЛОВУ

Примеры употребления:

  1. Во всех договорах, заключенных в течение одного года, для одного водителя должен быть указан единый класс бонус-малус.

  2. Президент РФ подписал закон об изменении применения коэффициента «бонус-малус» в ОСАГО.

Бонус-малус (в переводе с латинского «хороший-плохой», ср. англ. Bonus-Malus System, BMS) — система тарифных коэффициентов (не путать со "скидками" - это не скидка!), обычно применяемая в страховом бизнесе, которая изменяет размер страховой премии, которую платит клиент (страхователь) страховщику в зависимости от его истории страховых случаев.

Существуют и другие определения понятия бонус-малус:

Расчёт ставок страховой премии с учётом индивидуального опыта вождения.

Рейтинговая система, основанная на страховом опыте водителей.

Система скидок за отсутствие страховых случаев.

Рейтинговая система, основанная на прошлых заслугах водителей (страхователей).

Система бонус-малус является частью системы страхового тарифа и базируется на актуарных расчётах.

В России использование системы «бонус-малус» было заявлено с первых дней введения в действие закона об ОСАГО, однако на практике автоматизированная система, позволяющая учитывать аварийность водителя (и по ОСАГО, и по каско), заработала только в 2013 году.

Сам коэффициент бонус-малус начал действовать с 2003 года, хотя автоматизированная информационная система была внедрена лишь в 2012 году.

Улучшить ответ

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .