Атрий – так назывался этот центральный зал, в котором протекала жизнь. Здесь собиралась семья для трапезы или отдыха, здесь приносились жертвы домашним богам – ларам, здесь располагался и кабинет хозяйки и никто не мог прошмыгнуть мимо неё, не обратив на себя внимания.
"И никто не мог прошмыгнуть" подпадает под обаяние "здесь" или уже таки живёт своей жизнью? О_о
Здесь собиралась семья для трапезы или отдыха, здесь приносились жертвы домашним богам – ларам, здесь располагался и кабинет хозяйки, и никто не мог прошмыгнуть мимо неё, не обратив на себя внимания.
Думаю, что запятая нужна, потому что "здесь" относится к тем фактам, которые доказывают, что это центральный зал, важный для жизни семьи, а последнее предложение присоединяется к предыдущему, связано по смыслу только с ним.
