В одной песни поется:
балую балую балую
самую самую самую
нежной любовью я балую
жизнью своею я балую (орфография и пунктуация сохранены здесь).
Вопрос. Насколько корректно такое предложение и что оно означает? Что-то никак не могу понять.
Добавить комментарий
|
2 ответа
БАЛОВАТЬ, нсв. 1. кого. Потворствовать капризам, прихотям, относиться к кому-л. с особой заботой, вниманием, лаской. Б. любимое детище. Б. своих учеников. // кого (чем). Доставлять удовольствие, радость, делать приятное кому-л. Б. вниманием, подарками.
Вероятно, здесь такой смысл: посвящать любимой значительную часть своей жизни. Судя по значению слова, те, кого мы балуем, получают как бы избыток удовольствия, радости, счастья.
ответ дан 17 сент. 2017 в 9:25
В песне некорректно уже потому, что ударение в слове "баловать", "балую" падает на последний слог. А в приведенном отрывке явно - на первый, что противоречит норме.
В отношении же грамматики фраза вполне нормативна. Что касается смысла, то у современного песенного текста он часто размыт.
Видимо, автор имел в виду что своим существованием он доставляет удовольствие, потворствует объекту. Хотя, согласен, двусмысленность проскакивает.
ответ дан 17 сент. 2017 в 12:32
-
Да, насчет ударения согласен! Грамматически корректна,знаю. Мне показалась стилистически неудачна.– СержCommented 17 сент. 2017 в 12:53
-
1@Серж Правильно показалась. Стилистически неряшлива. Но песенные тексты, особенно современные, этим вообще страдают. Но я не хочу глубоко копать, много тонких моментов, надо бы сначала убедиться в значении управления "баловать чем". Commented 17 сент. 2017 в 13:25