Учитель раскусил аферу и захотел в свойственной себе/ему манере выставить ученика смешным.
Какое слово лучше употребить, или оба варианта равноправны?
Добавить комментарий
|
2 ответа
Из словаря:
СВОЙСТВЕННЫЙ, кому-чему. Составляющий чьё-л. свойство, присущий кому-, чему-л., характерный для кого-л. Изобразить со свойственным ему талантом. Встречать со свойственным ей радушием.
"Свойственный себе" употребляется редко, возможно, выражение содержит тавтологию (свой, себе), вот единственный пример из Корпуса: Древо, поливаемое ежедневно, не высохнет, но принесет свойственный себе плод. [епископ Игнатий (Брянчанинов). Отечник (1863)] Вероятно, "тавтология" в данном случае используется в качестве усилительного средства.
Пример с личным местоимением (их большинство): Как только король начал говорить громко и быстро, все королевское достоинство мгновенно оставило его, и он, сам не замечая, перешел в свойственный ему тон добродушной фамильярности. [Л. Н. Толстой. Война и мир. Том третий (1867-1869)]
ответ дан 13 янв. 2017 в 7:27
Здесь лучше "ему". "Свойственный себе" на слух плохо воспринимается. Может, потому, что "свойственный" - и без того имеет оттенок притяжательности, "себе" уже избыточно. А может, потому, что "свойственный кому-либо" - выражение более или менее устоявшееся.
Артём Луговой
16.2k38 золотых знаков115 серебряных знаков194 бронзовых знака
ответ дан 14 янв. 2017 в 0:52
