Хотелось бы уточнить моё понимание слова разварза. Так говорят о человеке несобранном, неопрятном.
В талышском, полагаю и в роськом языке слово варз означает месить, рыхлить, мять.
Спасибо.
1
-
Так говорят... Кто говорит?– shamparCommented 2 апр. 2016 в 16:12
Добавить комментарий
|
1 ответ
Не знаю, как в талышском, а вот в карельском и олонецком наречии варжа/варза- "плохой, невзрачный или очень молодой жеребенок"( из карельск. varza "жеребенок", фин. varsa, см. Калима 84).
варза́ть по Фасмеру-"делать небрежно, плохо, пачкать, шутить", из русск. заимств. лтш. varzât "делать плохо, тяп-ляп" (М. – Э. 4, 482). Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973.http://vasmer.slovaronline.com/%D0%92/%D0%92%D0%90/1638-VARZ
По Далю то же самое: ВАРЗАТЬ — или варзакать что, вят., курск., тамб. варакать, вараксать, варганить, вахлять, делать плохо, как ни попало; | варзать вологод. дурить, шалить, проказить, прокудить; ся, возиться с чем, работать неуспешно, медленно. Варза •об. варзун муж.… … Толковый словарь Даля
В этимологическом словаре: Разварза, ж - неряшливая, неопрятная женщина У него жена такая разварза и плохая хозяйка, в доме и дети неухожены Теренг Ульян , 1970 РазварзаЙ, м Неопрятный и неуклюжий человек Нижегор , 1840 http://urokirus.com/online/srng/72-33-pro-raz/15465-raz-raz.html
ответ дан 2 апр. 2016 в 17:52
-
Надо ли понимать из Вашего ответа, что разварза это "плохо сделанный жеребенок". В разделе "этимология" хотелось бы узнать о изначальном значении слова, его внутренней форме.– MadoCommented 7 июл. 2016 в 9:26
-
Кстати, знание талышского языка только обогатит Ваши познания, все таки изначальная, существенная и древнейшая составляющая русского языка.– MadoCommented 7 июл. 2016 в 9:31
-
Из моего ответа следует, что варза-неуклюжий жеребёнок, а разварза - тот, кто всё делает неуклюже, тяп-ляп, не по-хозяйски.– ЛюдмилаCommented 8 июл. 2016 в 18:52
-
Осталось выделить корень слов и раскрыть его внутреннюю форму. Заодно и словарь обозначить.– MadoCommented 12 янв. 2017 в 19:10